|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
#1
27-05-2010, 23:02
|
||||
|
||||
Pagina interesante sobre aparejos curri
Como novato absoluto que soy en el tema pesquero estoy buscando documentación por todos lados. He encontrado est página interesante en franchute:
http://www.spc.int/coastfish/fishing...French/3_f.pdf Ya os iré preguntando cosas a los expertos. Saludos
__________________
 Capitán, capitán, capitán de madera
|
| 4 Cofrades agradecieron a mojarra este mensaje: | ||
|
#2
27-05-2010, 23:55
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Interesante,
además aprendemos palabros en francés... que nunca está de más.
|
|
#4
28-05-2010, 16:00
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Mira a vel Maribel...ya se me estaba oxidando el lenguaje de Palacio!!!...mercy mon ami!!
 Ale Traba ya tienes ahi a les enfants dandonos clase...!!!
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano. 
|
|
#6
31-05-2010, 17:47
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Cita:
 y que se supone que tiene que hacer , traducirlo el ????
|
|
#7
31-05-2010, 21:06
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Cita:
A ver si tengo suerte y encuentro algo en andalú. Trabañarru he alucinado con tus aparejos; ya he cogido un cordel de colgar la ropa a ver si me hago alguno. Por cierto, aunque soy de Sevilla me he sacado la licencia del gobierno vasco. Voy a flipar con la cara de los vandeverde cuando me la pidan por aguas de Chipiona. Saludos
__________________
Capitán, capitán, capitán de madera
|
|
#8
31-05-2010, 21:11
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Mojarra...con lo bien que os llevabais con los gabachos en tiempos...!!!...
Anda...se bueno y traduce para el foro...es que te los tengo mal acostumbrados!!! 
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
#9
31-05-2010, 21:11
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Cita:
pues procura tener todo en regla, no sea que al final el que tenga que flipar seas tu  .
|
|
#10
31-05-2010, 21:17
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Lo fuerte del problema es que hay que "tipearlo" completo, porque al ser un documennto PDF no puedes trabajar con el...
Si algun compañero tiene Adobe pro y puede transformarlo en Word podriamos intentar hacer algo por traducirlo y adjuntarlo al foro en Español... Alguien se anima...????? El documento lo merece...parece que lo halla escrito el primo frances de Trabañarru... 
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
#11
31-05-2010, 21:29
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
pues haber si va a ser verdad que lo ha esrito al gun primo mio sachi
paj 25 y 26, aparece muy bien  , explicado el sistema breton de currican para bonitos que aqui yo tanto he explicado ( apunta Sam por fin hay dibujos y de calidad) incluso estando en "Prantzes" se entiende mejor que cuando yo lo ponia en español
|
|
#12
01-06-2010, 11:25
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Pues menuda pasada de libro, toda una joya, no solo el capítulo que poneis, también el resto... Bueno, si es por pasarlo a Word, ahí os va, otra cosa es que yo de francés ni idea, y los traductores a lo indio como que no me convencen, si alguien tiene algo mejor pues que lo ponga... http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p1f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p2f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p3f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p4f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p5f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p6f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p7f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p8f.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/p9f.doc Por cierto, existe para lo de PDF a Word un programita muy interesante, el verypdf portable que va como un tiro...
__________________
Desde Navia, Asturias, navegando de prestado...
|
| 4 Cofrades agradecieron a joabp este mensaje: | ||
|
#13
01-06-2010, 16:29
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
he conseguido un traductor bastante aceptable lo e probado y traduce bastante bien
si os parece lo subo en castellano pero todavia lo tengo que traducir todo asi que aver si para la noche o mañana a la mañana lo tengo saludos
__________________
http://www.lacofradiadelpuerto.com
|
|
#14
01-06-2010, 20:04
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Si te cansas te ayudo...dime algo...y muchisimas gracias...
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
#15
01-06-2010, 20:10
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
tranquilo asi paso un poco el tiempo
jejeje aora estoy traduciendo saludos
__________________
http://www.lacofradiadelpuerto.com
|
|
#16
01-06-2010, 21:05
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
no entiendo vuestras quejas , este texto esta muy bien escrito y facil de entender
|
|
#17
01-06-2010, 21:11
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Si, en el pais vecino, me han dicho que los niños, desde pequeños ya lo hablan...y en Argelia todos...lo hablan y lo entienden. O sea que dificil...dificil no debe de ser...pero ya ves...nos han pillado espesitos...
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
#18
01-06-2010, 21:15
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Cita:
eso mismo decia yo
|
|
#19
01-06-2010, 21:20
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
para que se entienda mejor lo estoy traduciendo
saludos
__________________
http://www.lacofradiadelpuerto.com
|
|
#20
02-06-2010, 17:31
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Pos ahí os va en spanish... tovía toi subiéndolo, así que si no van los enlaces probad en unos minutejos...
http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/curri1.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/curri2.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/curri7.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/curri8.doc http://usuarios.multimania.es/siemprenorte/curri9.doc El resto, próximamente...
__________________
Desde Navia, Asturias, navegando de prestado...
|
|
#21
02-06-2010, 19:33
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Fabuloso!!!...sabes si el Junior esta traduciendo las ilustraciones???...
Es broma...buen trabajo que Dios os lo pague con un monton de hijos!!!!... (lo siento no me acordaba que ya no hay cheque bebé!!!).  Ahora sin bromas...muchisimas gracias. 
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
#22
02-06-2010, 20:59
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
onbre las fotos ya es demasiado jajajajajja
pero bueno si quereis traduciros alguna foto podeis utilizar con lo que estoy traduciendo todo pones en google: yahoo traductor bueno proximamente ire traduciendo las otras partes pero que os parece la traduccion??yo creo que se entiende bien no?? saludos
__________________
http://www.lacofradiadelpuerto.com
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a piratadelnorte | ||
Sachi (02-06-2010) | ||
|
#23
02-06-2010, 21:06
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
Divinamente...ya el que diga que no lo entiende es porque no se molesta en entenderlo...ya los graficos eran muy buenos...y tu te lo has currao...!!!
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
#24
02-06-2010, 21:39
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
gracias sachi
__________________
http://www.lacofradiadelpuerto.com
|
|
#25
03-06-2010, 16:53
|
||||
|
||||
|
Re: Pagina interesante sobre aparejos curri
__________________
Desde Navia, Asturias, navegando de prestado... Editado por joabp en 03-06-2010 a las 17:19.
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a joabp | ||
Sachi (03-06-2010) | ||
|
Ver todos los foros en uno |
|
|
Modo lineal
