pregunta sobre zonas de navegacion ¿?

[U25pies]

(perdonen ustedes el desahogo sobre la rebelde legislación española):

El legislador europeo dice:

"NB [que son las iniciales de la expresión "Nota Bene" que significa "Nótese Bien", téngase bien en cuenta que]

The design category are intended to define the physical conditions that might arise (...) and should not be used to limit the geographical areas of operation (...) The user is only clearly informed of what the boat was designed and built ...

(Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004, ISBN 92-894-7553-6)

Las categorías de diseño (...) Sólo informan al usuario de qué narices está comprando y qué condiciones físicas puede enfrentar lo que ha comprado (...) Las categorías de diseño NO deben usarse para LIMITAR áreas geográficas