03-02-2008, 00:03
|
 |
Capitán pirata
|
|
Registrado: 31-05-2007
Mensajes: 657
Agradecimientos que ha otorgado: 208
Recibió 48 Agradecimientos en 30 Mensajes
Sexo: 
|
|
Re: Robin Knox-Johnston y el Suhaili
Cita:
Originalmente publicado por xatrac
Perdona la tardanza Capitan Tan. a que dificultades te refieres? A las de traduccion?
Xatrac
|
Sí, Xatrac. Me refiero a esos giros idiomáticos que sólo captan los nativos o los especialistas cuando el tema es muy concreto. No sé, esas "notas del traductor" sobre aspectos que a los demás se nos escapan.
El libro me gustó, pero no sé si le logré sacar todo el jugo.
__________________
"Una línea es una longitud sin anchura"
Euclides (con un par) en el libro 1 de "Los Elementos"
|
Discusiones similares
Modo de árbol