Otros Vocabulario náutico (traducción)

[Juanitu]

Originalmente publicado por imacu

- Ply
- Soft sail
- Woven ply
- Dart
- Tuck
- Stiffening

A bote pronto y sin que sirva de traducción real, ya que el léxico náutico tiene su "aquel".

Ply es una capa, y Woven es un tejido.
Dart literalmente dardo, aunque vale como flecha y punta de arpón.
Stiff significa rígido, por lo que stiffening significa RIGIDEZ o ENDURECIMIENTO.

Miraré más.
MIrado: AQUÍ TIENES UN DICCIONARIO NÁUTICO EN INGLÉS
y aquí uno INGLÉS ESPAÑOL NÁUTICO.

Ply lo define como navegación costera en tramos cortos. En castellano diríamos NAVEGACIÓN DE CABOTAJE.

Dart es, por la descripción, una CORREDERA (mecanismo rotatorio que sirve para medir la velocidad de los barcos). En realidad según la definición este aparato se lleva arrastrado, por lo que se trataría de una CORREDERA DE BARQUILLA.