Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español.

[Kane]

En inglés es cojonudo. Seguro que al traducirlo pierde parte de su "gracia"

[esquitx]

Originalmente publicado por BORRASCA

Lo que no entiendo es que si aparte de mercado reducido no lo traduce el mismo aun encima pierde el mercado en español
Por cierto una pregunta supongamos que colaboramos en su traduccion y demas, los beneficios por haber aumentado su venta. ¿ Los va a repartir con nosotros?
A mi no me apetece hacer el Quijote, ya me entendeis.

Tienes razón BORRASCA, y más en este tiempo que nadie regala nada.
Personalmente pienso que si me dedicara a traducir toda la obra evidentemente debería cobrar por el trabajo, pero otra cosa es colaborar en un proyecto traduciendo alguna páginas, colaborando en el montaje, ....

Me supone un esfuerzo relativamente pequeño y a cambio tengo un libro my bueno traducido y conozco a un grupo de gente que también lo tiene con lo que puedo compartir con ellos dudas y opiniones.

Para mi es beneficio suficiente por unas horas de trabajo. Está claro que debemos ser bastantes para poder repartir las horas y que se convierta más en divertimento que en un nuevo trabajo.

Originalmente publicado por Kane

En inglés es cojonudo. Seguro que al traducirlo pierde parte de su "gracia"

Esto también es muy cierto Kane, aunque imagino que en un manual técnico no se pierde tanto como en una novela, no? y por otro lado para muchos de nosotros será mejor una edición algo descafeinada en español que será más cómoda de leer.

[esquitx]

Hola Bungalow25,

abrimos un grupo de compra en la sección correcta para empezar a recolectar interesados?

Supongo que será lo primero que querrá saber alguien para editar el libro

[dunic]

Originalmente publicado por esquitx

Hola Bungalow25,

abrimos un grupo de compra en la sección correcta para empezar a recolectar interesados?

Supongo que será lo primero que querrá saber alguien para editar el libro

Creo que se puede esperar hasta que el editor nos de una buena noticia con numero mínimo y €
En cuanto al tema de colaborar creo que será mejor poner un nota agradeciendo los colaboradores que cobrar por la ayuda

[Bullita]

Buenos días a todos:

¿Que tal una edición digital, con el fin de reducir costes?.

Sería más fácil de poner en marcha y tendría más mercado, creo.

Mientras tanto .

[GermanR]

Originalmente publicado por dunic

Creo que se puede esperar hasta que el editor nos de una buena noticia con numero mínimo y €
En cuanto al tema de colaborar creo que será mejor poner un nota agradeciendo los colaboradores que cobrar por la ayuda

Si, creo que sería lo más sensato. En cualquier caso, si sale adelante lo de la traducción "amateur", una manera sería, tras dividir el trabajo en n grupos de X folios, que cada grupo fuera traducido, en su totalidad, por, al menos, un par de personas que, posteriormente, intercambiarían sus traducciones y llegarían a una única. Creo que es un procedimiento útil para que la traducción sea (más) correcta (yo soy el primero que dudaría de mi mismo )

[Bungalow25]

Originalmente publicado por esquitx

Hola Bungalow25,

abrimos un grupo de compra en la sección correcta para empezar a recolectar interesados?

Supongo que será lo primero que querrá saber alguien para editar el libro

Hola Esquitx, en cuanto me digan algo de la editorial para bien o para mal lo ponemos en marcha.

[Machinero]

Hola a todos yo tambien me apunto a la compra , estare pendiente




para TODOS

[Uff]

Muuuyyyy sensato squitx.


Un saludo.

[esquitx]

Originalmente publicado por Machinero

Hola a todos yo tambien me apunto a la compra , estare pendiente




para TODOS

En la lista!!

[esquitx]

De todos es conocido que las cosas de palacio van despacio, y en el caso que nos ocupa ya han empezado a moverse lod contactos.

De momento la lista de compra ya supera los 100 ejemplares!!

Ánimo, que no decaiga el interés!