Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español.

[CERCAVENT]

Hola cofrades,

He leído en detalle este hilo y quiero hacer mi aportación por si sirve de algo...

Lo de que una editorial se meta en traducir y editar este título en castellano, tal y como se había apuntado, lo veo muy difícil ya que es económicamente muy arriesgado, por no decir imposible.

La traducción profesional de este libro a precios de mercado rondaría los 9.000€. Tener en cuenta que una cosa es traducir entre colegas y otra es hacerlo con un nivel de calidad editorial...

La maquetación de este libro, también a nivel profesional no vale menos de 2.000€.

A partir de ahí hay que sumar diseño de cubierta, otros 300 € mínimo.

Si se quiere también en ebook, hay que sumar no menos de 500€ adicionales para los trabajos de conversión del PDF a formato ePub3 por ejemplo.

Luego quedarían los costes variables, impresión, transporte, royalties, comisión de canales de venta, etc...

El libro se vende en Amazon a 38,41€ en papel y 27,59 en ebook (kindle), en el mercado de hoy, creo que seria difícil en un par de años vender más de 500 libros como este, así que hacer cuentas.... Misión imposible ganar dinero con esto sin asumir grandes riesgos, que es lo que busca una editorial.

Otra historia es hacerlo en plan "colegas", como se está planteando, pero como alguien que sepa no coja las riendas, lo veo difícil....

A cerca de los derechos de autor, el royalty normalmente es sobre el precio neto de venta al público, es decir, deduciendo comisiones del retailer, pero he visto contratos de todo tipo... De hecho en este mercado se trabaja con adelantos en función de ventas esperadas y derechos condicionados en alcanzar un volumen determinado de ventas....

Yo trabajo también en el mundo de la producción de libros, estando laboralmente vinculado a un gran grupo editorial. Lamentablemente no puedo dedicar tiempo a esta iniciativa, pero me parece muy interesante y os animo a persistir.

Si el tema avanza y llegado el momento ya os haré llegar mi aportación al proyecto..

Por cierto, si se consigue editarlo, quizá seria interesante maquetar el libro en varios tomos conteniendo diferentes capítulos, ya que 832 páginas es un tocho muy incómodo cuando estás haciendo brico en el barco!!!

Una ronda cofrades