Cuando todo está perdido - Película - Robert Redford

[yonwein]

Originalmente publicado por luisglezi

Por cierto, ya hay bastantes críticas de la gente que ha visto la película (supongo que en los festivales donde la han pasado) y que entiende de náutica sobre la verosimilitud de la historia y la cantidad de "goofs".

Así que será interesante ver el post que se abra al respecto en este foro en Enero cuando la estrenen. Nos gustará a todos (eso seguro), pero le sacaremos los ojos...

Viendo el trailer, la manera de pedir socorro, es un poco particular. ¡Claro! que es posible que los actores de doblaje entiendan Mayday traducido como llamada de socorro

En cualquier caso, tiene una pinta estupenda. No sé si superará a Master and Commander, pero apunta maneras.

Saludos

[Tortuga Carey]

Originalmente publicado por yonwein

Viendo el trailer, la manera de pedir socorro, es un poco particular. ¡Claro! que es posible que los actores de doblaje entiendan Mayday traducido como llamada de socorro

En cualquier caso, tiene una pinta estupenda. No sé si superará a Master and Commander, pero apunta maneras.

Saludos

Yo entiendo que aunque le veamos multitud de "errores" la mayoría serán a propósito. Es decir la película esperan que la vea mucha gente y entienden que habrá una cantidad de publico que no sepa lo que significa Mayday, al menos exactamente, por lo que han optado por traducirlo como "llamada de socorro", de esa manera todo el mundo lo entiende. Son detalles que tendremos que asumir con tal de que la gran mayoría pueda "vivir" la película.

[PATAGONIAU]

Originalmente publicado por maochilin

Yo entiendo que aunque le veamos multitud de "errores" la mayoría serán a propósito. Es decir la película esperan que la vea mucha gente y entienden que habrá una cantidad de publico que no sepa lo que significa Mayday, al menos exactamente, por lo que han optado por traducirlo como "llamada de socorro", de esa manera todo el mundo lo entiende. Son detalles que tendremos que asumir con tal de que la gran mayoría pueda "vivir" la película.

Y menos si dicen "medé" que entiendo deberia ser la traducción "oficial"

[Danitoele]

Originalmente publicado por maochilin

Yo entiendo que aunque le veamos multitud de "errores" la mayoría serán a propósito. Es decir la película esperan que la vea mucha gente y entienden que habrá una cantidad de publico que no sepa lo que significa Mayday, al menos exactamente, por lo que han optado por traducirlo como "llamada de socorro", de esa manera todo el mundo lo entiende. Son detalles que tendremos que asumir con tal de que la gran mayoría pueda "vivir" la película.

Está claro que para el gran público tienen que simplificar mucho las cosas.

Tampoco creo que para hacer el doblaje de estas películas recurran a expertos en temas náuticos.

En mi caso casi seguro que intentaré verla primero en versión original aunque los diálogos no sean el plato fuerte de la película.