Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español.

[compay]

No see que puedo aportar pero contar conmigo para lo que se pueda.

[Choquero]

Después de haber estado más de cinco meses parado este hilo, entiendo que el proyecto ha caído en el olvido, habría que preguntar al iniciador en qué situación está el proyecto antes de seguir haciendo cábalas acerca de conseguir esa versión traducida.

[harfan]

Yo solo estoy esperando el envío de mi parte para traducir. Soy ingeniero e intérprete.

[atria]

Buenas,
alguien tiene alguna noticia de este proyecto o ha quedado en el olvido.


una ronda que pago yo

[Flipe]

Me autoañado como interesado.

Salud

[R.Santana]

Una pena que estos proyectos técnicos no salgan adelante.

Creo que será mejor aprender bien el idioma, hay mucha lectura técnica de la buena ahí afuera.

[Robao]

Hola chicos.

Os voy a explicar un par de cosas de la mundo editorial, mi mujer es editora y tiene una microeditorial.

Para llevar a cabo este proyecto se necesita la cesión de derechos gratuitos para la edición electrónica en español por parte del autor (quimera). Y ojo porque es habitual que la editorial tenga los derechos multidiomas.

Superado este escollo, que yo personalmente veo inviable, seria traducirlo y maquetas lo en condiciones por amor al arte.

Si se hace profesionalmente, intentando cobrar, la editorial tiene que pagar la traducción, y la empresa que los vende se queda entre el 30 y 50%.... Supongo que entenderéis que hay que pagar impuestos y gastos fijos de la empresa.. E intentar no perder dinero.

Resumiendo, lo veo imposible.


Saludos