Traducir velas a ingles

[Afgespada]

En mi opinión un trinquete es un staygib y un tormentín un stormgib, pero como se trata de tamaños de vela las opiniones pueden variar en ambos idiomas.

[Blackstar]

Mayor: MAINSAIL
Génova: GENOA ó headsail
Foque: JIB ó headsail
Tormentín: GALEJIB ó stormjib
Mayor de capa: TRYSAIL

http://www.euphoriasailing.com/RYA-S...rn-to-Sail.htm
http://www.schoonerwoodwind.com/about/educational/

pero como todo vivo el lenguaje evoluciona y depende del origen del que habla...

[chukel]

La mayor es la Mainsail, y la mayor de capa es la Trisail

En inglés, las velas de proa son las Head sails o fore sails, y dentro de éstas:

Foque: Jib (con J). El más pequeño de los foques (antes del tormentín) se conoce como Solent.
Génova: genoa
Tormentín: storm-jib

Otras velas de proa (headsails), sin traducción al español son el reacher y el jib-top, que son génovas con puño alto para usar en traveses o largos con viento duro (cuando no entra el spí)

La trinqueta es la staysail (vela de estay). En algunos barcos de regata(por ejemplo los TP 52 cuando hacían recorridos costeros), embarcaban una trinqueta para llevar en descuartelares o traveses izada con un Génova o un jib top o reacher que se conocía como genoa staysail.

Aquí el Merit lleva un jib-top, un staysail genoa y la mayor.



En los cutter, las velas de proa (headsails) son el yankee (una especie de foque con el puño alto) y la trinqueta, staysail.

No sé si te he aclarado algo o liado más.

Un saludo

[Questionsailing]

Ojo que la vela es trinqueta. Trinquete es nombre de mástil, el que va a proa del mayor si existe.

[chukel]

Originalmente publicado por Questionsailing

Ojo que la vela es trinqueta. Trinquete es nombre de mástil, el que va a proa del mayor si existe.

Exacto, el trinquete es el palo a proa del mayor, en inglés sería el foremast.

La vela es la trinqueta, en inglés las staysail.