Un poco de por favor...

[duendes4]

Originalmente publicado por Jadarvi

Pues en ese caso es un catalán que no habla bien el catalán, porque esa frase en catalán sería "Hi havia molts peixos" o, si lo dices como lo decimos en Mallorca "Hi havia molts de peixos" ... es decir, que debe utilizarse la forma singular de verbo haber (haver en catalán) exactamente igual que en español.

salud!!!

Originalmente publicado por Ponent

Pués en la versión valenciana apuramos aún más y diriamos:
"Hi havia molt de peix".
Este "peix" solitario se interpreta en plural y no me preguntéis mediante que mecanismos ni con que regla gramatical, porque en mis tiempos un país, una lengua
Pudiera ser que en este caso en vez de peces significara pescado?

Un saludo y

Originalmente publicado por Tahleb

En Valencia se diría "de peixos n'hi havia a pataes, ché".

Como bien expresáis, en catalán el verbo es en singular, como en castellano..
No se si la forma del plural ha sido aceptada o solo es una forma de hablar de una zona determinada..

Salut!

[Flipe]

A muchos mallorquines nos cuesta un poco que se nos entienda fuera de Mallorca, tanto en castellano como en catalána. Los primeros meses de mi época de estudiante en Barcelona lo tenía que repetir casi todo cuando hablaba en catalán porque no me pillaban Luego me acostumbré y hablaba como si los imitara pero al principio... que si los mallorquines hablamos rápido, que si no vocalizamos, que si nuestros sonidos vocálicos, que si nuestro léxico... ).

Los mallorquines (en castellano y en catalán/mallorquin/balear o como a cada uno le apetezca llamarlo) tenemos nuestra manera particular de construir las frases y nos lo montamos que no veas. Igual que no distinguimos entre ir y venir, subimos al sur y bajamos al norte, añadimos un "peró" al final de las frases, saludamos con un "uep" y si te dicen "ya te diré cosas", puedes esperar sentado

Pero todo eso no es más que una diversidad que nos da una riqueza cultural en España que en ocasiones es despreciada, desaprovechada o utilizada como herramienta política que ya quisieran muchos países.

[duendes4]

Pues sí cofrade Flipe!
Tienes toda la razón.. En la variedad esta el gusto!
A mi el menorquí no me cuesta entenderlo.. El mallorquín un poco más pero será porque al estar en ciudad hablan más rápido..
Es más, me encanta el acento de cada zona..
Además.. en Mallorca y Menorca he encontrado gente más sencilla, lo que se diría de pueblo, vamos, como yo..
Salut!!

[hazteafuera]

¿A ver quién me dice que es un "calistral"?
Hay premio.

[Milincho]

Originalmente publicado por hazteafuera

¿A ver quién me dice que es un "calistral"?
Hay premio.

¿Bosque de eucaliptos?

[vecino]

Originalmente publicado por hazteafuera

¿A ver quién me dice que es un "calistral"?
Hay premio.

Eucaliptal

[El Temido II]

Originalmente publicado por hazteafuera

¿A ver quién me dice que es un "calistral"?
Hay premio.

Por aquí lo decimos sin la "r": Calistal.


Salud y

[hazteafuera]

Correcto.
Pero de su acepción formal: "Eucaliptal" a la degenerativa: "Calistral" va un largo trecho.
¡¡¡Cosas de la lengua!!!

[Bob]

Pues espero que alguien nos diga de donde viene eso de conjugar en plural el "habían". Es posible que sea una moda insólita, como la del "versus" como "contra" en vez de "hacia", que es lo que significa en latín. Hoy mismo lo he discutido con un alumno del master que no se lo creía.
Y hablando de eucaliptos, en esta tierra mucha gente dice "alcoholitos", mi almiranta me decía que me lo había inventado, hasta que viendo una finca el vendedor de dice: "llega hasta aquellos alcoholitos"