Alguien sabe la traduccion de contramaestre?

[J.R.]

También existe "Quartermaster", pero me parece que lo usaban más como sinónimo de lo que en la Armada se conoce como un "Condestable" (suboficial especialista en armamento).

De hecho, el "Q" de las películas de James Bond (el que le fabrica los relojes-laser, bolígrafos-ametralladora, teléfonos móviles con bomba H incorporada y similares) deriva su nombre de la inicial de "Quartermaster".