Voces de maniobra y nomenclatura global

Una curiosidad:

Un sinónimo de la SIRGA (cabo de pequeña mena que se lanza para que cobren las estachas, para dar un remolque, ...) es GUIVILAIN. Curiosamente este anglicismo viene de la expresión "Give me the line" (dáme el cabo).

Y enlazando con el tema, un chiste:

LLega un barco inglés al puerto de Cádiz y el marinero de tierra le dice al patrón:

• ¡¡¡ Quillo, echa la maroma !!!

El patrón, anonadado y con cara de no comprender ni papa, responde:

• What?

El marinero insiste:

• ¡¡¡Quillo, que eches la maroma, cojone !!!

El patrón inglés:

• What do you say, please?

Al gadita se le ilumina la perola y en un inglés macarrónico, exclama:

• Duyu espik inglish?

Al patrón se le iluminan los ojos:

• Oh, yes, of course!!!

Y el gadita, sin cortarse un pelo, le replica:

• ¡¡¡ Entonces, porque cojones no echas la maroma, peazo guiri !!!