|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#2
15-05-2015, 20:57
|
||||
|
||||
Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
Renard, ya que lo pillas no hablemos del fragatino, maellano o tamaritano. es que cada día me hacen mas culto y hablo mas idiomas
 Como contaba Eugenio: Lo saben aquel?? Mujer enseña el bulgaro Y era un idioma, tu 
|
|
#3
15-05-2015, 21:28
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
Pues a mi en las pràctiques del PER me enseñaron a trabujar, a mantenir el rumb, a orçar, incluso a içar la major.... Posteriormente navegando con otra gente y leyendo esta misma taverna he aprendido las equivalencias en castellano e incluso los tecnicismos anglosajones. Nunca se me ocurriría pensar que una forma es mas o menos correcta y entendible, o que haya una normal y otra "diferente". Me parecería muy pretencioso.
En fin será cuestion ambiental pero creo que por estos lares solemos pensar así, aunque haya a quien le pese. Saludos y ron a cascoporro...
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a AXN | ||
duendes4 (16-05-2015) | ||
|
#4
15-05-2015, 21:35
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
Perdón, son " les pràctiques del PEE "
Salut
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a AXN | ||
Renard (16-05-2015) | ||
|
#5
15-05-2015, 21:52
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
¡Cáspita, que tema tan interesante!
Me estoy "paseando" por el diccionario del termcat: tràngol : mar moguda de ahí la expresión "passar un mal tràngol" lo había dicho muchas veces y nunca me había preguntado de dónde venía. La próxima vez que pase una "castanya" podré definir mi situación con la máxima precisión: "collons, quin mal tràngol" (Cáspita, lo estoy pasando fatal) salud y libertad scipio
__________________
¿Por qué seguir tendencias si puedes seguir el viento? El proyecto es el borrador del futuro. A veces, el futuro necesita cientos de borradores.
|
|
#6
15-05-2015, 21:57
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
No sabía que existía una "tramontana gallinera"
gracias Biker62 por colocar el enlace del termcat que hace que todos los catalanoparlantes podamos enriquecer nuestros conocimientos idiomáticos salud y libertad scipio
__________________
¿Por qué seguir tendencias si puedes seguir el viento? El proyecto es el borrador del futuro. A veces, el futuro necesita cientos de borradores.
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a cónsul scipio | ||
Renard (16-05-2015) | ||
|
#7
15-05-2015, 22:07
|
||||
|
||||
|
Re: ¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán
perdón por la paliza, pero estoy emocionado con el termcat
anar a la ronsa: Una embarcació que no està ancorada ni amarrada, anar a la mercè dels vents o dels corrents. Cáspita, de ahí seguramente viene "fer el ronso". Lo digo a bote pronto y tengo que cotejar la información con el Corominas pero estoy pasando un rato agradable ¿A ver quién sabe qué significa la frase siguiente? "En Juan de Narbona m'ha fet passar un mal tràngol" salud i libertad scipio perdón, perdón... ya no digo nada más salud y libertad scipio
__________________
¿Por qué seguir tendencias si puedes seguir el viento? El proyecto es el borrador del futuro. A veces, el futuro necesita cientos de borradores. Editado por cónsul scipio en 15-05-2015 a las 22:20.
|
|
Ver todos los foros en uno |
| Herramientas | |
| Estilo | |
|
|
Modo híbrido
