¿Alguien sabe como se traduce 'trasluchada' al catalán

[cónsul scipio]

No sabía que existía una "tramontana gallinera"

gracias Biker62 por colocar el enlace del termcat que hace que todos los catalanoparlantes podamos enriquecer nuestros conocimientos idiomáticos

salud y libertad

scipio

[cónsul scipio]

perdón por la paliza, pero estoy emocionado con el termcat

anar a la ronsa: Una embarcació que no està ancorada ni amarrada, anar a la mercè dels vents o dels corrents.

Cáspita, de ahí seguramente viene "fer el ronso". Lo digo a bote pronto y tengo que cotejar la información con el Corominas pero estoy pasando un rato agradable


¿A ver quién sabe qué significa la frase siguiente?

"En Juan de Narbona m'ha fet passar un mal tràngol"

salud i libertad

scipio

perdón, perdón... ya no digo nada más

salud y libertad

scipio

[Flipe]

Originalmente publicado por cónsul scipio

perdón por la paliza, pero estoy emocionado con el termcat

anar a la ronsa: Una embarcació que no està ancorada ni amarrada, anar a la mercè dels vents o dels corrents.

Cáspita, de ahí seguramente viene "fer el ronso". Lo digo a bote pronto y tengo que cotejar la información con el Corominas pero estoy pasando un rato agradable


perdón, perdón... ya no digo nada más

salud y libertad

scipio

Aquí pescamos los calamares a la ronsa o a la correguda, d'auba o de prima

[cónsul scipio]

Originalmente publicado por Flipe

Aquí pescamos los calamares a la ronsa o a la correguda, d'auba o de prima

O sea, que pescáis los calamares "fent el ronso"



salud y libertad

[GLUB-GLUB]

Pero que tiene esto que ver con náutica, estamos hablando de significado de una palabra, que por otro lado me da igual, es como si digo como se dice ahogar a un tío en catalán, pero como es en el mar vale, por favor cerrar este post.

[Renard]

Originalmente publicado por GLUB-GLUB

Pero que tiene esto que ver con náutica, estamos hablando de significado de una palabra, que por otro lado me da igual, es como si digo como se dice ahogar a un tío en catalán, pero como es en el mar vale, por favor cerrar este post.

Cerrar este post porque a ti te da lo mismo el significado de una palabra? Es coña, no?

No te respondo lo que pienso porque iría contra las normas 5 y 7 de las reglas del foro, pero me amparo en la NORMA 11.

[Flipe]

Me colé, sorry

[Renard]

Originalmente publicado por Flipe

Aquí pescamos los calamares a la ronsa o a la correguda, d'auba o de prima

Esto sí que haría de mal traducir!

[cónsul scipio]

"he posat un pellingot a la pitja per tapar més bé el forat"



Salud y libertad

scipio