Navegar en chamapa ¿..?

[PedroSanchez]

Ronda para todos.
Sabria alguien decirme que significa ¿navegar en champa? o ¿navegar de champa?. Gracias y buenos vientos a todos.

[armensis]

Un Champan, o sampan es una embarcación China.

[cierraelpico]

Buenos dias bon dia

En libros antiguos, he leido salir en champa como sinonimo de salir planeando.

Lo consideraban algo no deseable

[Pirata]

Originalmente publicado por cierraelpico

Buenos dias bon dia

En libros antiguos, he leido salir en champa como sinonimo de salir planeando.

Lo consideraban algo no deseable

Hola,

Por tierras del norte, cuando yo era un niño jugábamos (supongo que eso lo hemos hecho todos) a lanzar piedras relativamente planas a ras de agua y estás iban dando botes por el agua antes de hundirse. El que más botes conseguía que diera la piedra ganaba.

A esos botes que daba la piedra le llamábamos "hacer champa". Quizás tenga algo que ver con lo que cuentas.

Salu2

[trabañarru]

Navegar en Txanpa se llama en euskera en el deporte del remo vasco ( en cualquiera de sus categorias, betel,trainerilla o trainera) a la accion de bogar a ridmos elevados

[biker62]

En el aparejo latino y en catalán "navegar en xampa" o poner las velas "en xampa" es una manera de navegar en empopada con la entena en cruz (horizontal y perpendicular a crujía), con las pollacras de car y pena atangonadas en las bandas.

Las pollacras de car y pena son unas velas auxiliares de forma triangular, que se arman en los penoles del car y la pena para aumentar la superficie vélica en empopada. Vendrían a ser unas velas que transforman el triángulo de la vela latina en un rectángulo, compelementando o "rellenando" los huecos que le faltan a cada lado. Serían un poco el equivalente a las alas y rastreras del aparejo redondo.

[X TUTATIS]

y yo recuerdo usar esa misma frase en un anuncion de TV, y se referia a "vaya champa" = Vaya suerte.
Asi que........
Para gustos los colores.....

;-)

[KULUXKA2]

Originalmente publicado por trabañarru

Navegar en Txanpa se llama en euskera en el deporte del remo vasco ( en cualquiera de sus categorias, betel,trainerilla o trainera) a la accion de bogar a ridmos elevados

Yo siempre lo he entendido en euskera además de como dices, más como navegar impulsado por la ola, encima, coger txanpa en traineras por ejemplo significa aprovechar el impulso de la ola

[trabañarru]

Originalmente publicado por KULUXKA2

Yo siempre lo he entendido en euskera además de como dices, más como navegar impulsado por la ola, encima, coger txanpa en traineras por ejemplo significa aprovechar el impulso de la ola

Sera una apreciacion tuya , txampa es el la accion de remar a ridmos elevados , independientemente que la regata se efectue en la mar con el campo de regateo perpendicular a la marejada ( el mitico campo de regateo de la kontxa, zarautz, etc) paralelo a ella ( campo de lekeitio, zumaia etc) en el interior de un puerto ( el abra por ejemplo), en rias ( pasaia, hondarribi, nervion) o incluso en pantanos o lagos ( legutiano, bañoles, etc)..
A la accion de coger olas por popa en el deporte del remo ( en banco fijo) se le denomina, poparian olatuak artu.

[leviño]

SALUDSS.

Pues yo he tirado de traductor y me sale sprint ,

[trabañarru]

Originalmente publicado por leviño

SALUDSS.

Pues yo he tirado de traductor y me sale sprint ,

En efecto , esa es la denominacion que da el diccionario general de euskalzaindia, Sprintar.
Yo lo que he querido ha sido explicarlo para que cualquiera pueda apreciar lo el significado dentro del contexto en el que estabamos hablando y en elque se utiliza esa palabra.
Sprintar, se esprinta tambien corriendo o en bici y ni el corredor o el ciclisma "meten" txampa jeje.