Trámites cambio a bandera belga/holandesa

[Xabi]

Una ronda de sidra cofrades
Desde hace casi dos años navego con pabellón holandés, y como ya va a cumplirse ese periodo en unos meses me toca renovar los papeles.
¿Alguien sabe lo que hay que hacer? ¿Envían notificación?
Supongo que alguno de vosotros ya habrá pasado por esto, a ver si hay algún alma caritativa que me haga ver la luz.

[Xabi]

duda aclarada (Cristina me lo aclaró hace meses y se me había olvidado)
Al parecer envían una notificación y hay que devolver la documentación antigua junto con el seguro en vigor, y pagar la tasa correspondiente.

[lapera]

Salud y birras, estimados cofrades....

Mi Albin Vega va a ser pasado a soberanía belga, ya he presentado la solicitud de baja en registro español (voto a bríos que no luché en Flandes para acabar así...!!!).

Voy a intentar presentar el trámite belga por mi cuenta siguiendo los buenos consejos e instrucciones que uno encuentra en esta sombría taberna. Respecto de la traducción de documentos, alguien sabe, conoce, a oído hablar, etc... que realice este servicio de forma rápida y barata? En algunos sitios lo realizan pero integrado con el resto de la gestión, no por separado.

Espero, birra en mano, vuestras aportaciones....hermanos

[eborges_tfe]

Originalmente publicado por lapera

Respecto de la traducción de documentos, alguien sabe, conoce, a oído hablar, etc... que realice este servicio de forma rápida y barata? En algunos sitios lo realizan pero integrado con el resto de la gestión, no por separado.

No te compliques. Directamente lo puedes hacer tú con Google Traslator. Luego lo escribes en francés con una estructura similar a la del original en español y ya está.
Supongo que al principio serían más estrictos, pero ya deben de haber visto tantos documentos españoles que se lo sabrán de memoria.

[Apagapenol]

Originalmente publicado por lapera

Respecto de la traducción de documentos, alguien sabe, conoce, a oído hablar, etc... que realice este servicio de forma rápida y barata?

Buenas, cofrade:

Para la traducción yo hice lo siguiente: traducción con cualquiera de los traductores de internet. A veces, si tenía dudas, hacía una mezcla de dos o tres (algunos hacen unas traducciones al "apache" que meten miedo ).

Luego, un escaneado del documento original español, que pego como fondo de un documento de Word. Sobre eso, voy añadiendo cuadros de texto con las traducciones, que ocultan el texto original. El resultado: un documento prácticamente idéntico al original, sólo que en francés. Finalmente, se imprime este último como pdf y ya está.

¿Y para qué sirve esto? Para que el funcionario del "Guichet" tarde "ná y menoh" en comprobar todo. Y la cosa funciona: mi Lettre de Pavillon tiene firma del día siguiente a que llegara al Guichet.

Si quieres, mándame un privado con tu correo electrónico y te envío la guía de abanderamiento que me hice.

Saludos y

[SMJJ]

Originalmente publicado por Apagapenol

Buenas, cofrade:

Para la traducción yo hice lo siguiente: traducción con cualquiera de los traductores de internet. A vece, si tenía dudas, hacía una mezcla de dos o tres (algunos hacen unas traducciones al "apache" que meten miedo ).

Luego, un escaneado del documento original español, que pego como fondo de un documento de Word. Sobre eso, voy añadiendo cuadros de texto con las traducciones, que ocultan el texto original. El resultado: un documento prácticamente idéntico al original, sólo que en francés.

¿Y para qué sirve esto? Para que el funcionario del "Guichet" tarde "ná y menoh" en comprobar todo. Y la cosa funciona: mi Lettre de Pavillon tiene firma del día siguiente a que llegara al Guichet.

Si quieres, mándame un privado con tu correo electrónico y te envío la guía de abanderamiento que me hice.

Saludos y

Eres un genio cofrade! Hacedle caso que va como la seda, yo seguí su manual y hasta disfrute haciendo las traducciones (algo de francès domino) y pin pam !ya soy belga!

[Apagapenol]

Originalmente publicado por SMJJ

Eres un genio cofrade! Hacedle caso que va como la seda, yo seguí su manual y hasta disfrute haciendo las traducciones (algo de francès domino) y pin pam !ya soy belga!

¡¡Gracias, cofrade!!

Por cierto, ¿has tramitado ya la solicitud de MMSI? Creo recordar que estabas pendiente del cambio de la radio...

Saludos y

[SMJJ]

Originalmente publicado por Apagapenol

¡¡Gracias, cofrade!!

Por cierto, ¿has tramitado ya la solicitud de MMSI? Creo recordar que estabas pendiente del cambio de la radio...

Saludos y

Estoy a la espera de la nueva instalación, emisora nueva requiere antena y cableado nuevo, el viejo ya fallaba bastante, en breve pediré el MMSI siguiendo tus precisas instrucciones.-

[lapera]

Juro, a quien esto quisiere escuchar, que no dejaré esta vida, mi señor Agapenol, sin antes agradecer a vuesa mercé tamaño y desinteresado favor. Y digo más, arderán todos los tugurios tabernarios, voto al diablo!!, si al acabar esta jornada no tengo la enseña de Flandes, flameando allende los mares, en la popa de mi viejo galeon......

[Apagapenol]

Originalmente publicado por lapera

Juro, a quien esto quisiere escuchar, que no dejaré esta vida, mi señor Agapenol, sin antes agradecer a vuesa mercé tamaño y desinteresado favor. Y digo más, arderán todos los tugurios tabernarios, voto al diablo!!, si al acabar esta jornada no tengo la enseña de Flandes, flameando allende los mares, en la popa de mi viejo galeon......

Sed pues vos, señor Capitán lapera, bienvenidos a esta Esquadra de Baxeles de Flandes.

Espero veros trabando desigual combate con pérfidos ingleses, arteros franceses, feroces turcos o la más temible DGMM , una mano al pistolete y otra al sable, en el alcázar de vuestro navío.