|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
03-03-2016, 21:16
|
||||
|
||||
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
Cita:
 Gracias , efectivamente esto es lo que quería saber muchas gracias por ayudarme  
|
|
#2
03-03-2016, 23:00
|
||||
|
||||
|
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
Fuego "feu" en Frances se traduce por luz, foco
__________________
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a INAF | ||
Touron (04-03-2016) | ||
|
#3
04-03-2016, 01:26
|
||||
|
||||
|
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
Y "hune" es cofa.
 Entiendo que es una luz en el palo. ¿Un foco para la cubierta?
|
|
#4
04-03-2016, 11:35
|
||||
|
||||
|
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
El feu de hune: es una luz blanca colocada por encima del eje longitudinal del buque, proyectando una luz ininterrumpida a lo largo de un arco horizontal de 225 grados y dispuesta para proyectar el haz desde la proa a 22,5 grados a popa del través de cada lado.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hune Editado por 3RQ en 04-03-2016 a las 11:41.
|
|
#5
04-03-2016, 11:50
|
||||
|
||||
|
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
El traductor de Google a veces da resultados un tanto extraños. Lo correcto es:
13. Fuego estribor: Luz navegación estribor 14. Fuego babord: Luz navegación babor 15. Fuego de popa: Luz alcance 16. Fuego de hune: Luz de tope (no confundir con la de fondeo o todo horizonte) Una de grog
|
|
#6
04-03-2016, 12:31
|
||||
|
||||
|
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
Menos mal,me creia que tenias el barco en llamas de babor a rstribor y de proa a `popa
|
|
#7
04-03-2016, 15:24
|
||||
|
||||
|
Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
Para los que se burlan :
轻易的批评对于本机但你讲的东西。 Joel
|
| Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Let go | ||
Touron (04-03-2016) | ||
|
Ver todos los foros en uno |
| Herramientas | |
| Estilo | |
|
|
Modo híbrido
