Libro: Como conocer y gobernar su velero

[Robe]

Pues si, otro que se anima

[ScubaEdu]

¿Pues que quereis que os diga? Yo lo compré hace tiempo por la buena prensa que tenia en lataberna y a mi no me gustó nada.

Seré el único, pero yo lo encontre que era bastante lioso. No se si por el autor o por la traducción pero a mi no me gusto? No lo recomendaría a nadie.

[marcosbmb]

Otro más. En el Malviviendo mañana lo tenemos a bordo. Un saludo

[Burmeister]

Ya me ha llegado esta cojonudo y por menos de lo cuesta el periódico del fin de semana.

[Manu_WR]

Originalmente publicado por ScubaEdu

¿Pues que quereis que os diga? Yo lo compré hace tiempo por la buena prensa que tenia en lataberna y a mi no me gustó nada.

Seré el único, pero yo lo encontre que era bastante lioso. No se si por el autor o por la traducción pero a mi no me gusto? No lo recomendaría a nadie.

Apreciación personal cuando voy por la mitad: no me parece lioso pero sí que encuentro que la traducción podría ser mejor. "polipastos" en lugar de winches???

La maquetación también podría mejorar: es más complicado seguirlo cuando el autor te remite a un diagrama que está 5 páginas más adelante.

[manjuari]

Originalmente publicado por Manu_WR

Apreciación personal cuando voy por la mitad: no me parece lioso pero sí que encuentro que la traducción podría ser mejor. "polipastos" en lugar de winches???

La maquetación también podría mejorar: es más complicado seguirlo cuando el autor te remite a un diagrama que está 5 páginas más adelante.

Es que son cosas distintas polipastos y winches, ¿no hablarán de polipastos?, no he llegado ahí y puede que en realidad se estén refiriendo a winches con ese nombre.

Esto es un polipasto:



Y se usa en la escota de la mayor en muchos barcos.

[Manu_WR]

Originalmente publicado por manjuari

Es que son cosas distintas polipastos y winches, ¿no hablarán de polipastos?, no he llegado ahí y puede que en realidad se estén refiriendo a winches con ese nombre.

Esto es un polipasto:



Y se usa en la escota de la mayor en muchos barcos.

...pues podría ser, ahora que lo leo de nuevo. Cosas de no tener todo el conocimiento que me gustaría!

Aunque, no se llama este elemento que muestras 'motón'??

Cuáles son las diferencias?

[manjuari]

Originalmente publicado por Manu_WR

...pues podría ser, ahora que lo leo de nuevo. Cosas de no tener todo el conocimiento que me gustaría!

Aunque, no se llama este elemento que muestras 'motón'??

Cuáles son las diferencias?

Nunca lo he escuchado con ese nombre, supongo que es cosa de localismos.

[JavierAV]

https://es.m.wiktionary.org/wiki/mot%C3%B3n

[ernex68]

Fue el primer libro que me compré después de sacar el PER
Muy recomendable !

[jahihu]

A mi me llega el viernes por 3.84 con envío incluido ya tengo para leer un poco.