to ride with both anchors down

[jfazer]

Originalmente publicado por Xenofonte

To ride with both anchors down:

Fondeado con dos anclas



To ride with two anchors by the head:

Fondeado con dos anclas por proa



Merriam-Webster:

To ride:

3a : to lie moored or anchored

Ex.: “a ship rides at anchor” ( un barco está fondeado con el ancla), pero por extensión también se usa para barcos que no estan fondeados con ancla sino con muerto, o con boya y cadena.

Gracias!

Enviado desde mi M5 Note mediante Tapatalk

[Xenofonte]

To ride with both anchors down: Fondeado con dos anclas
(Pero original y literalmente, to ride sería cabalgar)

To ride with two anchors by the head: Fondeado con dos anclas por proa
(Pero head es un termino de argot marinero que se refería a la cabeza del mascarón de proa. Adyacente a la cabeza del mascarón estaban las letrinas -por llamarlas de algún modo-. Pues bien, hoy en dia en un barco si dices the head estas hablando de los cuartos de baño).

Ils sont fous, ces angláis!
3634136F-B5BB-44DE-A203-AD816C83FAD5.jpg