Nautica en euskera.

jonam52 · #1 11-09-2022, 14:51

Cita:

Originalmente publicado por TORRETA

Ostia, Karmelo Botavara, collonut.

bueno, a ver, ezpela es boj y la primera acepción de ezpeleta es bojedal, pero en nautica es tambien botavara. A lo mejor antiguamente se hacían con boj...

veler · #2 11-09-2022, 16:18

Tematica similar.
Nautica en Catalá:
DICCIONARI NÀUTIC I MARITIM
F.Javier Torres Ribelles
El Cangur Diccionaris ED 62
ISBN 84-297-4529-7

Exemple:
cat. GAFA
pal llarg amb un ganxo en un extrem, que s'usa en el maneig
de les embarcacions menors i del bots salvavides.
ang: boathook
esp: bichero

jonam52 · #3 11-09-2022, 20:55

Cita:

Originalmente publicado por veler

Tematica similar.
Nautica en Catalá:
DICCIONARI NÀUTIC I MARITIM
F.Javier Torres Ribelles
El Cangur Diccionaris ED 62
ISBN 84-297-4529-7

Exemple:
cat. GAFA
pal llarg amb un ganxo en un extrem, que s'usa en el maneig
de les embarcacions menors i del bots salvavides.
ang: boathook
esp: bichero

ok, pero ¿no seria mejor que abrieras otro hilo en catalán?

Herramientas
Versión para imprimir Enviar por correo
Estilo
Cambiar a modo lineal Modo híbrido Cambiar a modo de árbol

3 Cofrades agradecieron a veler este mensaje:
Itxasfree (12-09-2022), Marconcio (26-02-2023), Sagitari (17-09-2022)

2 Cofrades agradecieron a jonam52 este mensaje:
trabañarru (11-09-2022), trotamundo (10-03-2023)