Nautica en euskera.

[Garota]

Originalmente publicado por mareton

Ok, mi intención no era rebajar la seriedad del hilo.
Ustedes perdonen.
Solo puedo decir que sigo con la duda de si es cierto que no hay una palabra específica para "naufrago", por corroborar lo que en su día me contó el licenciado.
Pero no pasa nada, puedo vivir sin ello.

Pues ya te han contestado bien claro:
"naúfrago en euskera se dice naufrago, que viene del latin navis=barco y frangire=romper"

[trabañarru]

Naufragio = hondoraketa.
Naufrago= itsasoan galdua.

[jonam52]

Euskera

jaso = izar
bizkar = cubierta
erriatu = arriar
eskifaia = tripulación
ezpeleta = botavara
haizealde = sotavento
haizebe = barlovento
hondoraketa = naufragio
kala = sentina
karel = borda
lema = timón
naufrago, itsasoan galdua = naúfrago
sanbuka =pantocazo
xaia = sentina

Español

arriar=erriatu
barlovento = haizealde
borda=karel
botavara=ezpeleta
cubierta=bizcar
izar = jaso
naufrágio = hondoraketa
naúfrago = itsasoan galdua, naufrago
pantocazo = sanbuka
sentina=kala, xaia
Sotavento = haizebe
timón = lema
tripulación = eskifaia

[jonam52]

hondarribian belari edo belaontziaren ohialari "ttapikua" esaten zioten, entzun al duzue inoiz hitz hori?

[trabañarru]

Hondarribitarrak, Bermiotarrak, Orio, pasaia, lekittxo, Ondarru, Elantxobe, Zumaia, Mutriku, edo Getariar, eta orokorrean kostako edozein portutan, gauza bakoitzai izen dezberdin batean deitzen zaio.
Ain aberatza da gure hizkuntza, geure artean euzkeraz baino obeto, erderaz ulertzen giñana.