Traducción al inglés

[Bilbao Pilot]

En mi curro cuando un mercante pide servicios de salida por ejemplo dice ready yo sail

[Argu]

Originalmente publicado por Bilbao Pilot

En mi curro cuando un mercante pide servicios de salida por ejemplo dice ready yo sail

Sí, parece que el significado original era con velas (supongo que frente a remo) pero que ha englobado las formas de propulsión contemporaneas. Aunque también estaría boating para pequeñas navegaciones en pequeñas motoras... Traducir es bonito pero muy complejo!

[Auskalo]

En el Ais se pone como "under way using engine".
También existe la palabra Steam, de cuando los barcos ivan a vapor, pero que también se aplica a la navegación con motores térmicos modernos. Así que steaming podría usarse correctamente
Saludos
Auskalo

[Argu]

Muchas gracias!

[folkboat]

en relatos de revistas de travesias de veleros cuando usan motor hablan de " motoring " como ya mas arriba ha salido: brindis:

[jiauka]

"to sail" es navegar y punto. A vela o motor.

[Argu]

Gracias.