Unai ya está en la Península

[pitxu]

Originalmente publicado por ONE

...pues ya me explicarán los cofrades vascos la idea que "teniamos" que captar los demás.....

Enhorabuena a Unai,...... por volver sano y salvo.

Como navegante, que levanta tantas espectativas ,debe considerar el compromiso que ello supone. Leyendo literalmente cual ha sido su mayor logro: "LLegar a Bilbao desde Australia"...............

Observando su palmarés con detalle, sus éxitos como navegante de élite son escasos. Como navegante normal, sus millas tambien son escasas.....Considero que debería contactar con nuestro cofrade Vagabundo o el mismo Tintín que le podrían aleccionar, como navegantes mas expertos.

Mi admirado Jose Luis de Ugarte....acabó la vuelta en solitario al mundo con 65 años. Chapeau! (No se si tiene traducción literal)

Siento escribir lo que pensamos muchos.

Animo Unai y enhorabuena por..........conseguir tanta fama y sponsors!

Saludos

Pues mira amigo One, lo único que "teniaís" que captar, como tu dices, no era otra cosa que el significado de lo que yo había escrito en euskera. Y lo traducía (no literalmente tal y como apuntaba potolito) porque me parecía una falta de respeto hacia los que no conocen, ni tienen porqué conocer, esta lengua el no hacerlo. No busques ninguna otra intención porque no la había.
Respecto de tus comentarios hacia Unai, qué quieres que te diga. Es jóven y tiene tiempo, si Dios quiere y él sigue empeñado, de hacer todas esas millas que a tu juicio le faltan. Mientras tanto a algunos nos parece importante lo que ya ha hecho y el que sirva de estímulo , como en su día pasó con Ugarte, para que otros den el paso y se eleve el nivel general de la vela en España (que por otra parte no es malo). Y si de paso lleva el nombre de Bizkaia por todos los mares pues nos sentiremos aún más orgullosos (al menos los vizcainos en particular y los vascos en general), igual que les pasaría a los andaluces, gallegos, catalanes, madrileños, etc en caso de que tuviera esa procedencia.
He decidido hacer publico este mensaje en lugar de comentarte lo mismo de modo privado porque no quisiera que nadie que hubiera podido sentirse molesto por "la frasecita" se quedase con una idea equivocada de lo que había querido decir. Lamento que te lo hayas tomado a mal (al menos eso parece desprenderse de tu comentario) pero brindo porque esta explicación que te he dado te sirva.
Un saludo