Terminología náutica

[Tahleb]

Originalmente publicado por genoves

Es A Pobra, ¿no?

Ahí me hice a la mar por primera vez, rascando la orza de unas Cavales en la marea baja, en las piedras de una nave conservera da Ribeirinha.

¿Trabajaste allí con algún Carpintero de Ribera?



Ay, que tiempos...

No, pero navegué con la mitad de los naturales del pueblo. En tiempos de Franco no era tan pobra y todo el mundo le llamaba a pobla, menos los notarios de Santiago, que decían La Puebla del Caramiñal.

Un tal Lestón (medio pueblo se llama así) me dijo una vez: Si no viramos un poco del amante para apicar más el puntal, creo que se nos va a descarallar la coz. El problema es que no veo dónde afirmar la hosta y que andar moviendo estas contras de plomos es una mierda, pero si no, le vamos a dar cada leche a las serretas que acabaremos doblando una bulárcama.

Sí, qué tiempos!

[Raitán]

Originalmente publicado por Tahleb

Si no viramos un poco del amante para apicar más el puntal, creo que se nos va a descarallar la coz. El problema es que no veo dónde afirmar la hosta y que andar moviendo estas contras de plomos es una mierda, pero si no, le vamos a dar cada leche a las serretas que acabaremos doblando una bulárcama.

Ta claro

[Capitan Balea]

Discrepo de la definicion de que "COZ" da Mazarredo, lo que él define es la CARLINGA, la Coz esta en el extremo opuesto al penol de botabaras y tangones

[genoves]

Originalmente publicado por Capitan Balea

Discrepo de la definicion de que "COZ" da Mazarredo, lo que él define es la CARLINGA, la Coz esta en el extremo opuesto al penol de botabaras y tangones

Tambien... la coz tiene las dos acepciones al parecer

[genoves]

Originalmente publicado por Tahleb

No, pero navegué con la mitad de los naturales del pueblo. En tiempos de Franco no era tan pobra y todo el mundo le llamaba a pobla, menos los notarios de Santiago, que decían La Puebla del Caramiñal.

Un tal Lestón (medio pueblo se llama así) me dijo una vez: Si no viramos un poco del amante para apicar más el puntal, creo que se nos va a descarallar la coz. El problema es que no veo dónde afirmar la hosta y que andar moviendo estas contras de plomos es una mierda, pero si no, le vamos a dar cada leche a las serretas que acabaremos doblando una bulárcama.

Sí, qué tiempos!

... ¿en Dornas tal vez?

es que la terminología náutica oida ya de viva voz de un carpintero de ribera gallego (yo conocí a uno muy majo de Portonovo) tiene su doble aquel...

Mazarredo, tu no juegas, encima galego tambien, manda collons.

Premio para los dos
http://www.4shared.com/file/53049191...TE_1_de_3.html

son alguna de las fuentes que tengo, pero lo uso en papel, me lo regalaron en la primera edición y ha dormido muchos años en mi mesilla.

Una que no se suele usar, fácil, sustituyéndola por otra, más habitual, y de hecho la suelen llevar todos los barcos modernos TRANCANIL...

Barcosclásicos, chssssssssssss

Por cierto, guapetona, ilústranos, ¿son iguales los términos de un carpintero catalán y un gallego?, supongo que tendrán unos preciosos giros.