Seaspeak Training Manual - C.Y. Inglés - Radio

[Colt Cabrera]

Hola Juanitu,

..en el Manual de Radiocomunicaciones Marítimas (SMSSM)
del capitán J.B. Costa, tienes los capítulos 4 y 5 del Seaspeak Training Manual..



..del auténtico Seaspeak Training Manual parece que no hay nada en pdf..

..pero si te puedo ofrecer al menos la portada..

[sintripulación]

hola a todos y unas ... yo si quieres te puedo facilitar la traducción del SMCP...

saludos...

[Juanitu]

COLT CABRERA: ¡Eres una máquina! Muchas gracias por este aporte, pero aprovecho para agradecerte tantos y tantos que has hecho en otros hilos de los que me he aprovechado (te voy siguiendo, ¿sabes?) El día que nuestra proa se cruce voy a echarme a llorar. ¡Eres una leyenda en esta Taberna!

SINTRIPULACIÓN: Te agradezco el ofrecimiento. Ya dispongo de dos ejemplares PDF del SMCP. Uno de ellos del año 2000 (Rijeka College of Maritime Studies), conciso y completo. El segundo, preparado por la Universidad de Rijeka 2003 viene más detallado y en color.

A todos los que vean el hilo:
Dispongo además de estos documentos sobre inglés (no los cuelgo de momento pero se los paso a quien quiera):
3 PowerPoints con ejemplos de conversaciones reales por radio en inglés.
SMNV 60 pág. (Standard Marine Navigational Vocabulary), antecedente del SMCP.
SMNV resumen de 26 pág.

Escribidme por privado que eso garantiza que lo leo.
Un saludo.

[Juanitu]

HILO VIEJO (2009) REFLOTADO
Lo advierto.

Me pide un cofrade desde Colombia el SMCP en CASTELLANO.

Y como me he acordado de lo mucho que me costó conseguirlo, porque lo fácil es dar con ello en inglés, le he subido el documento a mi cuenta de documentos de lolabits.

La tenéis en mi firma, con todos los apuntes, fichas y chorradas que preparo habitualmente para La Taberna.

Pero este es el LINK DIRECTO AL SMCP EN ESPAÑOL.

Aúpa ese aprendizaje del inglés.


Además ya hay muchos enlaces con SMPC y inglés para CY en diferentes formatos y de diferentes autores, no solo de la IMO.

http://www.titulosnauticos.net/smc/S...A918-final.pdf

MANUAL PRÁCTICO DE INGLÉS MARÍTIMO (el volumen 13 de la colección del Gobierno Vasco)
La colección se llama ITSASO, ya conocida por todos (mira este link)

Otro link del SMPC , editado por una universidad....


Respecto al SEASPEAK es un "modelo de lenguaje" que pretende simplificar la comunicación. Aunque en sus orígenes se denominó así, se ha terminado por extinguir esta denominación, y la IMO sólo habla de frases estandarizadas.