Los rumbos, en inglés...

[J.R.]

... una divertida explicación de los rumbos que podemos tomar respecto al viento...



Para los que no vayáis muy finos en la lengua de Shakespeare, traduzco libremente, empezando a las 12 y avanzando en el sentido de las agujas del reloj:

Zona embarazosa: ¡Toda la culpa es de la tripulación!

Ceñida: ¡Dale al winche todo lo que puedas!

Descuartelar: ¡Por Dios! Amolla un poco...

Través: Todas los trastos de la cabina se rompen al caer por estribor.

Largo: Hagas lo que hagas... ¡no trasluches!

Popa cerrada: ¿A dónde ha ido ese maldito viento? Relájate, tómate una cervecita y ¡no trasluches!

Largo: ¡Buena trasluchada! Supongo que a todos nos ha pasado alguna vez...

Través: Ahora, todos tus trastos rotos se encuentran en la banda de babor.

Descuartelar: ¿Seguro que esto es lo máximo que puedes ceñir...?

Ceñida: ¡Casi contra el viento! ¡Eres un fiera!

Y vuelta a empezar...