Qué rumbo, s'il vous plaît? - La Taberna del Puerto

		La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Foro Náutico Deportivo
Qué rumbo, s'il vous plaît?

Avisos

Por favor, inserta cada tema en el foro más adecuado. La inserción de temas donde no correspondan puede conllevar directamente su eliminación. Gracias.

webmaster@latabernadelpuerto.com

Herramientas

Estilo

23-07-2007, 11:33

Rho Bootis Rho Bootis esta desconectado

Pirata

Registrado: 28-10-2006

Localización: 41º22´N--002º10´E

Edad: 67

Mensajes: 266

Agradecimientos que ha otorgado: 8

Recibió 11 Agradecimientos en 8 Mensajes

Sexo:

Re: Qué rumbo, s'il vous plaît?

Hola Sirius.

Asi traducido literalmente seria "Falsa averia" pero eso no es lo que tu buscas seguro

Veamos... en frances panne, aparte de averia o problema, en un contexto nautico es "fachear" ejemplo "faire panne" ponerse en facha.

De lo cual en mi opinion, repito es solo opinion puesto que no estoy seguro 100x100. Debe ser "falsa facha" o "fachear en falso"

_______________________________

_________

.

__________________

« Discusión anterior | Siguiente discusión »

Reglas del foro
No puedes crear discusiones No puedes responder a mensajes No puedes editar tus adjuntos No puedes editar tus mensajes BB code está activado Emoticonos está activado El código [IMG] está activado El código HTML está desactivado

Ir a

Discusiones similares
Discusión	Iniciada por	Foro	Respuestas	Último mensaje
El BAHIA LAS ISLAS rumbo a CROACIA	kaia	Foro Náutico Deportivo	170	03-09-2007 14:53
Rumbo a las Pitiusas	laperlanegra	Foro Náutico Deportivo	4	22-06-2007 22:49
Dalton Navega Ya Rumbo A Bilbao	SESÉ	Foro Náutico Deportivo	9	11-06-2007 00:43
VELA: crucero Esperanza zarpó ayer desde las Palmas, rumbo a Santa Lucía, en el Cari	La Taberna	Foro Náutico Deportivo	2	04-12-2006 21:23

Todas las horas son GMT +1. La hora es 00:28.