BBC Forecast terminology

[Bosque]

En la AMS (American Meteorological Society) tienes un Glosario alfabético; sistematizarlo ya es otra cosa. Y luego traducirlo otra, no menos ardua, pues los glosarios hispanos que he visto no tienen expresiones equivalentes en muchos casos.

Que yo sepa,

- Showers: chubascos
- Squally showers: turbonada, chusbacos arreciando
- Wintry showers: precipitaciones en forma de aguanieve
- Squally wintry showers: turbonada de aguanieve
- Snow showers: nevada intermitente

- at times: ocasionales
- for a time: durante un intervalo de tiempo

- or: o (quizás)
- then: seguido de (y después)