Jazz, blues y soul. Con letras.

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Tatatoa

Maestro


Me pone la gallina de piel

A mi también!
Un pionero inglés tremendo!!


So far my life's a journey
I wouldn't change for anything
All those years of bold adventures
The highs and lows that make me sing


"Hasta ahora mi vida es un viaje
Yo no cambiaría por nada
Todos esos años de aventuras audaces
Los altibajos que me hacen cantar"

Con 78 años el "padre blanco del blues" sigue dando qué hablar

TREMENDO!!! Si señor

No puedo dormirrrrrrr
Menos mal que está este hilo, porque ya no sé que inventar


Saludos a tod@s y té de Tilo para mi

[lachica]

En español era un desastre la traducción que encontré,....




They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
Gimme a muddy old creek
in Texas any old time
I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
I'd blow my next month's pay
for a slice of Texas cow
We'd like to be heroes,
but all that we do here is march
We'd like to be heroes,
but all that we do here is march
And they don't give the Purple Heart
for a fallen arch
I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
Cause they're all wearin' signs saying:
"Keepen sie off the grass"
I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

[Larsen]

No sé si puede encuadrarse como blues... aunque ese podría ser el espíritu de la letra.

Eilen Jewell:



Feel like messing up, cutting my teeth
On stolen candy, chewing on something sweet
I don’t know what, what I came here for
Stumbling down these streets, trying to find your door

Take the long way ‘round, long walk across this town
If I was any good at painting, I’d paint it up and down
But I’m not, I’m just trying not to make a sound
Whistling to myself the Fourth Street Mess Around
Mess around, mess around, mess around…

Wanna tell it like it is from heaven’s point of view
But I would not have lived in vain if I could utter one thing true
Or not build this life so artificially
Not go about it all so goddam superficially

Lay myself down, quit running so ragged
Blaze me a trail just a little less jagged
But for now I’m just stuck here in this town
Singing to myself the Fourth Street Mess Around
Mess around, mess around, mess around…


Salud,

[Tatatoa]

Es un slow fox. pero admitimos pulpo como animal de compañia.

[lachica]

Originalmente publicado por Larsen

No sé si puede encuadrarse como blues... aunque ese podría ser el espíritu de la letra.

Tienes toda la razón!!

Unas

[Larsen]

Originalmente publicado por Flavio Govednik

A mi también!
Un pionero inglés tremendo!!


So far my life's a journey
I wouldn't change for anything
All those years of bold adventures
The highs and lows that make me sing


"Hasta ahora mi vida es un viaje
Yo no cambiaría por nada
Todos esos años de aventuras audaces
Los altibajos que me hacen cantar"

Con 78 años el "padre blanco del blues" sigue dando qué hablar

TREMENDO!!! Si señor

No puedo dormirrrrrrr
Menos mal que está este hilo, porque ya no sé que inventar


Saludos a tod@s y té de Tilo para mi

Aco*onante.

[boot strap bill]

para todos.
vengo disfrutando demasiado este hilo como para no sentirme obligado a hacer un pequeño aporte:

letra aproximada en inglés ya que todas difieren en detalles, y traducida (como pude). y cinco versiones para elegir.
van en orden ascendente según mi gusto (que no tiene por que ser compartido)




FIVE LONG YEARS (Eddie Boyd)


Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
I worked five long years for one woman, she had the nerve to put me out.

I got a job in a steel mill, shucking steel like a slave.
Five long years, every Friday I come straight back home with all my pay.
Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
I worked five long years for one woman, she had the nerve to put me out.

I finally learned my lesson, should a long time ago.
The next woman that I marry, she gonna work and bring me the dough.
Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
I worked five long years for one woman, she had the nerve,
She had the nerve,
She had the nerve,
She had the nerve to put me out.


CINCO LARGOS AÑOS. (Eddie Boyd)

alguna vez te han tratado mal? entonces sabes exactamente de lo que hablo.(bis)
trabajé cinco largos años para una mujer, y ella tuvo el coraje de echarme fuera.
conseguí un trabajo en una fábrica de acero. machacando el acero como un esclavo.
cinco largos años, todos los viernes me iba derecho a casa con mi paga.
alguna vez te han tratado mal? entonces sabes exactamente de lo que hablo
trabajé cinco largos años para una mujer, y ella tuvo el coraje de echarme fuera.

finalmente aprendí mi lección. debí saberlo hace mucho tiempo.
la próxima mujer con que me case deberá trabajar y traer la pasta!!
alguna vez te han tratado mal? entonces sabes exactamente de lo que hablo
trabajé cinco largos años para una mujer, y ella tuvo el coraje de echarme fuera.

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por boot strap bill

para todos.
vengo disfrutando demasiado este hilo como para no sentirme obligado a hacer un pequeño aporte:[.....]van en orden ascendente según mi gusto (que no tiene por que ser compartido)

Intentaré (es difícil, muy difícil ) devolverte la gentileza.



Ando a las corridas a pesar del feriado
Sólo pasé a revisar este hilo (siempre me robo algo de él) no hay tiempo de traducciones ni de buscar demasiado. A esto lo tengo a mano, muuuy a mano en mi ordenador

Comparto tu gusto Boot
Gracias por el regalo
Un abrazo enorrrrrrrme camarada!!! desde la otra orilla.

[boot strap bill]

poco que decir. sólo JANIS




Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else is there to do ?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
Ah, count your little fingers,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.

Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.
Honey don't you know it's time,
I feel it's time,
Somebody told you 'cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It's gonna feel just like those raindrops do
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.

Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers.
I don't know what else, what else
Honey have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on
And I know you feel that you must be through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, oh count your fingers,
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey I know,
Baby I know just how you feel.



Sientate ahí, hmm, cuenta tus dedos
que mas, que más puedes hacer?
oh y sé como te sientes,
Sé que sientes que estas atraves.
oh wah wah ah, sientate ahi, hmm, cuenta,
ah, cuenta tus deditos,
mi infeliz,oh niñita, niñita triste, yeah.
Oh sientate ahi, oh cuenta esas gotas
oh, sientelas caer., oh, a tu alrededor cariño.
cariño, no sabes que es hora,
siento que es hora,
De que alguien te diga, por que tienes que saber
Que todo lo que tienes con que contar
o donde tienes que apoyarte
se va a sentir igual que esas gotas
cuando estan cayendo, cariño, a tu alrededor.
oh, se que eres infeliz.
Oh sientate ahi, ah ve, ve
y cuenta tus dedos.
no se que mas, que mas
cariño, tienes que hacer
y sé como te sientes
y se que no tienes razon para seguir
y se que te sientes como que estas atraves.
oh honey, ve y sientate aqui abajo,
quiero que cuentes, oh cuenta tus dedos,
mi infeliz, mi desafortunada
y mi pequeña, oh, niña triste.
Sé que eres infeliz
ooh ah, cariño, yo sé,
nena, sé como te sientes.