No se si a las antenas nuevas se le puede intercalar el conmutador. Tendrias que arriesgarte a cortar el cable de la antena y ver que tenga los mismos conductores (rojo, azul y malla) y empalmarlos con los del conmutador. Si no coinciden tendrias que volver a empalmar con el trozo cortado o poner un nuevo conector.

Tampoco sé realmente que es lo que hace el conmutador, si es un filtro que deja pasar una frecuencio u otra o es otra cosa. ¿Se puede abrir y ver lo que hay dentro?
El único problema de dejarlo como está será que se solapen las transmisiones. Para las estaciones cercanas no hay problema, no coinciden las horas las transmisiones de 490 y 518 y su potencia deberia tapar la señal de estaciones lejanas en otra frecuencia. Para estaciones lejanas que lleguen con potencia similar si podria haber solape entre las dos frecuencias.