Re: Expresiones náuticas tomadas por extensión
" Soltar el trapo.Echar la escandalosa"
La primera de estas aparece en "El Mundo por de dentro", de Quevedo : "Y ella luego comenzaba a soltar el trapo, y llorando a cántaros decía...."
Cejador, comentando a Quevedo documenta el origen de estas expresiones con estos textos de Valderrama : " La mesana y contramesana , el chafaldete y cebadera y el papahigo, y no queda trapo que no eche " ; " LLegamos a la falucha y echamos todo el trapo"
"Soltar el trapo" es dar rienda suelta a un sentimiento, sea de dolor o de alegría.
El mismo origen náutico tiene la frase " Soltar la escandalosa", que en sentido figurado equivale a encolerizarse y decir verdades airadamente...etc,etc " Echar la escandalosa" : acudir en una disputa al empleo con frases duras.
Un saludo.
__________________
Altair_ Capitán de Mar y Jabeques.
www.Anavre.org Socio Fundador, nº 29.
" Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos... Se navega "
|
16-11-2007, 22:16
Discusiones similares
Modo de árbol