Buenos días.
No tengo experiencia alguna con este motor, pero soy mecánico de formación y algo, creo, que te puedo ayudar.
Me he leido el otro hilo y supongo que tu problema viene de aquí:
Entra en este enlace:
http://tur84.se/linkedfiles/yanmar-y...hop-manual.pdf
Este debería de ser el manual en inglés de tu motor. Guardarlo porque siempre viene bien tenerlo.
En la página 100, veras esto:
En el otro hilo se comenta que montaron la tapa al revés
Si todo es como me imagino, te repito que nunca vi tu motor, el aceite estará saliendo por la válvula de sobre presión de aceite (arriba a la izquierda).
Comprobaciones que yo haría ( en el supuesto que hasta aquí no haya metido la gambra) :
1. Comprobar que la válvula esta en esa posición (en el otro hilo comentan que estaba la tapa puesta al revés)
2. Comprobar que la válvula abre y cierra.
Como se puede ver en la parte inferior de la imagen, la válvula lo único que hace es proteger el motor de una posible sobrepresión en el circuito de lubricación. Cuando la presión supera a la tarada en el muelle abre la válvula.
Si todo esto es correcto ya habría que mirar algo mas "mecánico".
Saludos.