end of the breakwater

[Juanitu]

¡¡¡ESTA SÍ ME LA SE!!!


¡¡¡ESTA SÍ ME LA SE!!!






Ocurre que el texto en inglés lo ha redactado un funcionario. Un oficinista. Un petímetre de despacho.


Y el texto en español (la traducción) la ha hecho un marino, probablemente un oficial curtido en mil singladuras que ahora trabaja en estas cosas, pero que tiene muchas millas a sus espaldas.


Para el inglés, las cosas se ven desde su despacho, así que habla del "FINAL DEL ESPIGÓN"


Para el español, las cosas del mar se ven desde el mar siempre, aunque uno esté en tierra, y por eso el lugar descrito y por el que tú preguntas es, desde un barco, "EL PRINCIPIO DEL ROMPEOLAS"