Abanderamiento En Polonia

[Apagapenol]

Originalmente publicado por Yandros

Por cierto, sabéis si como documento de propiedad, podría valer el viejo registro español traducido? vete a saber donde tengo el viejo contrato de compraventa.... o sería mejor rellenar ese contrato compraventa que compartió un cofrade y rellenarlo con los datos de la transacción de su día...

Buenas, cofrade:

Lo que pide la PZZ es lo siguiente:

"Original o copia notariada del documento que declara la adquisición de la propiedad o copropiedad del barco, que puede ser:
- una factura con IVA
- acuerdo de compraventa
- un acuerdo de intercambio
- un acuerdo de donación
- un fallo judicial definitivo sobre los derechos de propiedad"

En mi opinión, la Hoja de registro no la admitirían, pero todo es preguntar a la PZZ...

En cuanto a las traducciones, sólo son válidas las traducciones juradas al polaco o al inglés (mejor este último, que la traducción es más barata).

Por cierto, si algún cofrade está interesado, le puedo pasar - por privado - el contacto del traductor que me ha hecho las traducciones, y es bastante económico y rápido. Para evitar malentendidos, aclaro desde este momento que no tengo relación con él, salvo como cliente.

Saludos y