Bricobarco Alguien puede descifrar esto del inglés?

[gumiel]

Buenas.

Hace poco tuve que sustituir la bomba de inyección de mi Thornycroft T 90 y me hice con una bomba 'nueva' (reacondicionada) que encontré en UK.

Alguien me sugirió que mirase si en las instrucciones del motor venía algún apriete específico y, efectivamente, encontré una tabla pero no la sé descifrar.

Algún angloparlante o bricolajero experto me puede decir si en la tabla de aprietes hay alguno específico para las tuercas que van en los espárragos que sujetan la bomba al bloque del motor? O son sólo para el montaje de la bomba después de abrirla?

[IMG][/IMG]


Que corra la birra

[xomorro]

La tabla especifica los diferentes grados de apriete. Está utilizando libras de fuerza por pulgada mientras que los no anglosajones utilizan Newton de furza por metro.
La correlación entre ellas es:
1Nm= 8,85 lbf. in
1lbf.in=0,11 Nm
Las llaves dinamométricas se pueden ajustar para conseguir los apretados correctos.
Espero que te sirva.

[xomorro]

Completando tu pregunta, no parece que especifica el apriete de la sujeción al bloque del motor.

[Edu]

Como no sean los “end plate studs” (pernos plato final)...sin ver el despiece es difícil saberlo.


Edu