RIPA Regla 25 acerca del cono mágico

[groomete]

Originalmente publicado por Tabeirón Coruña

Lo que dice RIPA textualmente:
e) Un buque que navegue a vela, cuando sea también propulsado mecánicamente, deberá exhibir a proa, en el lugar más visible, una marca cónica con el vértice hacia abajo.

Creo que está claro y no necesita explicación: solo cuando lleve velas y motor a la vez

Bueno Cofrade, aun estando de acuerdo contigo no me parece que "esté claro y no necesite explicación".
Efectivamente la RIPA dice textualmente "que navegue" empleando el presente de subjuntivo. Ese tiempo se emplea para expresar incertidumbre o probabilidad, es decir que perfectamente podría interpretarse como "que tenga la posibilidad de navegar a vela" y si lo interpretas como tal, la RIPA te obliga al cono porque aun con las velas guardadas, un velero tiene la posibilidad de navegar a vela. Otra cosa sería que utilizara el presente continuo... "que esté navegando a vela" que no deja duda ni espacio a la interpretación.

Saludos desde el asiento "Ñ" de la RAE