La Taberna del Puerto Cleansailing
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Comunidad > Charla General

Avisos

Responder
 
Herramientas Estilo
  #1  
Antiguo 14-04-2024, 11:19
Avatar de hibrido
hibrido hibrido esta desconectado
Corsario
 
Registrado: 26-09-2008
Edad: 63
Mensajes: 1,448
Agradecimientos que ha otorgado: 911
Recibió 665 Agradecimientos en 369 Mensajes
Sexo:
Talking Sobre doblajes de películas y términos naúticos

Pues eso, por enésima vez mientras veía en Netflix "El problema de los tres cuerpos" me descojone yo solo cuando dicen:
"subiendo el cabrestantante de puerto"
y a continuación:
"subiendo el cabestrante de estribor"





y prácticamente todas las películas que necesitan ir a babor acaban diciéndole al timonel que viren a puerto.


Está claro que necesitan un asesor náutico.


... pero en la misma serie nombran un "comodore 60", así que necesitan otro asesor informático de cierta edad
__________________
------------------------------------------>8
taedet me quinque aut decem



Oh it's a disgrace to see the
Human-race in a rat race, rat race
You got your horse race
You got your dog race
You got the human race
But this is a rat race, rat race

Citar y responder
  #2  
Antiguo 14-04-2024, 11:31
Avatar de fende_testas
fende_testas fende_testas esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 25-08-2014
Localización: Galicia
Edad: 59
Mensajes: 894
Agradecimientos que ha otorgado: 130
Recibió 427 Agradecimientos en 279 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Sobre doblajes de películas y términos naúticos

No solo en películas. también en muchos libros he visto traducir "Silicon" (Silicio) por "Silicona". Vamos que al final los microprocesadores están hechos de "silicona".

Un saludo.
Citar y responder
Responder Ver todos los foros en uno

Cleansailing

Etiquetas
flins, pinículas


Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes

BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +1. La hora es 18:14.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto