Duda expresion " demora por el traves"

[rascarcio]

Originalmente publicado por rascarcio

Cuanto se tenga una "demora por través" esa demora será perpendicular a la crujía del buque y tendrá una marcación de 90º.
Si el cero del plato de la alidada está fijado con el rumbo, dará la demora; si el cero se pone con la línea de fe de un compás, dará la marcación.
Marcación es un nombre general que puede referirse (el marcar) tanto a una demora, un azimut o una marcación propiamente dicha, lo que le da el nombre particular es el origen desde donde se cuenta ese ángulo horizontal.
Es por ello, por lo que nos encontramos expresiones tales como marcar una demora por través, o marcar una enfilación por proa.

Pienso que está lo suficientemente claro como para su entendimiento (parece que no):
Navegar hasta tener la "demora de tal faro por el través" no implica ir rumbo Norte.
En fin, maese Curbera (ed.1982) así me lo hizo entender (no seré yo quien lo ponga en duda).