Sobre la maniobra del enrrollador de asimétrico

[PICÓN]

Originalmente publicado por Girasol

Y tras esto, después
He aquí el aparatejo, bueno en el archivo de abajo. Y mi duda está en la maniobra. se trata de un cabo que pasa por la rueda dentada por lo que tienen que estar unidos sus extremos para oder sacar o meter toda la vela.
Cómo se hace ese empalme?. Gracias

Aunque somos muy poco manitas te cuento como lo hicimos (el sócio y servidor) y aún funciona (va ya por el segundo año y lo utilizamos bastante, por lo que pronto habrá que rehacerlo de nuevo para que deslice bien): cortamos ambos chicotes, pero no con un corte convencional, sino en diagonal muy pronunciada (como el salchichón, pero con ángulo aún más agudo), cosimos, martilleamos bien para reducir el volumen, pasamos la funda (que antes habíamos engastado) retráctil para envolver el "paquetito" y se acabó.