Meteo popular: La Candelera

rom · #1 02-02-2009, 13:35

Hoy es 2 de febrero, festividad de la Candelera.

En mi pueblo (y creo que es un refrán bastante extendido) dicen:
«Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu»

Traducido sería.
"Si la Candelera llora, se va el frío; si la Candelera rie, el frío está vivo"

Es decir, que si por la Candelera llueve... se acabó el invierno.

Veremos... ;-)

malula · #2 02-02-2009, 13:37

Ojalá, que este ha sido durillo, especialmente durante los fines de semana.

Butxeta · #3 02-02-2009, 13:41

Pues aquí nos caen chuzos de punta.

Rom si tienes razón te pago lo que bebas hasta el invierno que viene:

Tahleb · #4 02-02-2009, 13:42

Cierto! No me había dado cuenta de que era hoy.

Hay más indicios este año. El sábado por la mañana, a unas 25 millas al SW de Barcelona (por Cubelles) me sobrevolaron dos espléndidas escuadrillas de patos en perfecta formación de V invertida y con rumbo Norte.

Además, las glicinas de mi jardín, que no suelen florecer antes de mediados de marzo, tenían ya cuatro o cinco florecitas. A pesar de las nevadas, parece que se acerca la Primavera.

Voy a poner a Vivaldi a todo trapo, a ver si rompo estas nubes que fan que la Candelera plori

WICHITE · #5 02-02-2009, 16:46

Rom no habras querido decir La Candelaria, es que en castellano es asi.

Te lo digo porque es la patrona de los electronicos y electricistas y la soliamos celebrar cuando estudiaba.

Ciao

Borneira · #6 02-02-2009, 17:29

En Galicia también prestamos mucha atención al día de la Candelaria para saber lo que nos queda de invierno y también aplicamos el refrán, aunque aquí hemos conseguido que no falle nunca.

"Se a Candelaria chora vai o inverno fora,
se a Candelaria ri, o inverno está por vir,
pero chore ou deixe de chorar
medio inverno aínda está por pasar."

No creo que sea necesario hacer la traducción.
Por cierto, no estoy nada contento porque hoy aquí aún no ha llorado.

Un saludo y esperando que llore.

JAND · #7 02-02-2009, 18:34

Cita:

Originalmente publicado por rom

Hoy es 2 de febrero, festividad de la Candelera.

En mi pueblo (y creo que es un refrán bastante extendido) dicen:
«Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu»

Traducido sería.
"Si la Candelera llora, se va el frío; si la Candelera rie, el frío está vivo"

Es decir, que si por la Candelera llueve... se acabó el invierno.

Veremos... ;-)

Salud a todo/as

La candelera ¿sabeis si pasó por el Norte alguna vez? Esque por aqui llueve y hace frio!!!

Un saludo.

Bou Fort · #8 02-02-2009, 19:13

Buenass: lo mejor de la meteo por la Candelera son los cajarillos

¡Ronda "pa toos"

A ver amigo Rom: la continuación de tu refrán popular reza así

Tan si riu com si plora el fred és fora, o tan si plra com si riu el fres és viu.

Como veis no hay quien se aclare conla meteo popular, y a veces, ni con la otra.

Salu2

F. Bou Fort

Keith11 · #9 02-02-2009, 20:00

Pues que quieres que te diga...

las previsiones a medio plazo (mas de tres dias) anunciaban ayer otro fin de semana movidito.

Veremos si se confirman

Polen · #10 02-02-2009, 20:10

Aquí se conoce como la candelaria, y se aflora tendremos buen año. Hemos empezado el día fris y lluvioso y a mediodía el sol con lo cual tendremos un buen año

fer71 · #11 02-02-2009, 20:27

Hoy también se celebra el dia de la marmota en Pensilvania, es una costumbre yanki pero viene a ser lo mismo.
El resultado de este año no es muy esperanzador.
ParA mas info, pinchar enlace

http://www.heraldo.es/index.php/mod....800/tipo.flash

Crimilda · #12 02-02-2009, 20:35

Si la Candelaria llora, el invierno está fuera; cuando ni llora ni hace viento, el invierno está dentro; y cuando la Candelaria ríe, el invierno quiere venir.

Si por la Candelaria el viento no apaga la luminaria, buen año espera.

Y mañana, San Blas tiene estos.

Si llueve por San Blas, el último día de frío será; San Blas nevado, invierno acabado o San Blas sereno, busca leña y haz brasero y cuando por San Blas helará, 30 días más el invierno se alargará.

Sant Blai mullat, les cigonyes aviat; Sant Blai eixut, les cigonyes no han vingut.

Este último creo que es "San Blas mojado, las cigüeñas enseguida; San Blas seco, las cigüeñas no han venido"

Brisa · #13 02-02-2009, 20:36

Cita:

Originalmente publicado por WICHITE

Rom no habras querido decir La Candelaria, es que en castellano es asi.

Te lo digo porque es la patrona de los electronicos y electricistas y la soliamos celebrar cuando estudiaba.

Ciao

Nuestra Señora de Candelaria, santo de las Candelarias, Candelas, Candes...

Manelaudaz · #14 02-02-2009, 22:08

Esto no sé si será cosa de la Candelaria o no, pero si del calendario.
Vaya invierno, hoy frio y morrina, nubes bajas etc.mañana por la tarde otro frente Atlantico y mas de lo mismo.

! En fín no hay que quejarse porque a veces puede ser peor ¡

Saludos

Polen · #15 02-02-2009, 22:24

Cita:

Originalmente publicado por fer71

Hoy también se celebra el dia de la marmota en Pensilvania, es una costumbre yanki pero viene a ser lo mismo.
El resultado de este año no es muy esperanzador.
ParA mas info, pinchar enlace

http://www.heraldo.es/index.php/mod....800/tipo.flash

Me has recordado esa peli del día de la marmota (no sé sabes cual es) con la que tanto me reí en su día. eso que la 1ª vez la vi subtitulada hace un porrón de años

Mis agradecimientos a tantos refranes populares, cada uno de su tierra. El de aquí se me ha olvidao, preguntaré a los viejos del lugar, pero decía algo así que si afloraba año bueno y si no... joer no me acuerdo

fer71 · #16 03-02-2009, 00:12

Cita:

Originalmente publicado por Polen

Me has recordado esa peli del día de la marmota (no sé sabes cual es) con la que tanto me reí en su día. eso que la 1ª vez la vi subtitulada hace un porrón de años

Mis agradecimientos a tantos refranes populares, cada uno de su tierra. El de aquí se me ha olvidao, preguntaré a los viejos del lugar, pero decía algo así que si afloraba año bueno y si no... joer no me acuerdo

La peli es Atrapado en el Tiempo, de Bill Murray

Embat · #17 03-02-2009, 00:24

Resumen:
"Que puede que sí, pero quizá no".

Vale.

Lo del refranero popular tiene su cosa, pero al menda cuando le mientan el Santoral se pone nerviosísimo

.

En fin, que lo veremos en unas fechas. Y si me tengo que retractar, con sumo gusto lo haré, pero de momento....dejémonos de moñasssss y miremos la previsión, que es la que nos dice si navegaremos o no esta semana (ah, bueno, eso si navegáis, claro, porque últimamente............)

Embat

rom · #18 03-02-2009, 01:24

Bou Fort tu versión (que no la conocía) sería como la que comenta Borneira de Galicia.
Así que, como todo buen parte metereológico, "puede que si pero ... puede que no".

Este mediodía también lo han comentado en el programa de meteo de TV3...
aunque el Molina se ha liado un poquillo al final.

También es curioso que coincida con el popular "día de la marmota" de los EEUU.
Alguna cosa tendrá este día que tantos les haya dado por fijar en él las previsiones...

En cuanto a lo de llorar, pues por aquí hemos tenido de todo, desde gimoteos a lágrima viva.

Tampoco dice a que se refiere con lo de que "se termina el invierno".
¿Es sólo el frío o el mal tiempo en general?

Whichite, es verdad que me he olvidado de traducir el nombre, pero lo he buscado y por lo visto Candelera también es una versión correcta de Candelaria en castellano.
Vaya día más ambiguo, jajaja

Por cierto debe de ser la patrona de los electricistas (los "chispas" ;-) porque Candela viene del latín que significa llama, chispa...

Salut y gracias a todos por vuestras aportaciones.

Kiro · #19 03-02-2009, 01:52

Cofrades,

, como la meteo no está muy por la labor de dejar navegar....

Pues apliquemos el refranero "Diciembre, enero y febrero, señora con usted me esmero"

Salud y buena mar

kabuty · #20 03-02-2009, 09:12

Pues aquí en la zona de Elche decimos que si " Pa la Candelaria flora l`hiver está fora ".
Y ya tenemos los preciosos almendros en flor.
Así que señores. se acabó el mal tiempo.
Salud

P.D.: Tampoco me hagais mucho caso, pues la última vez que hice una prediccion meteorologica diciendo en el refugio de Bujaruelo, "no preocuparos que esto es una tormenta de verano y son cuatro gotas", la cosa acabó en desgracia en el camping Virgen de las Nieves de Biescas

pico · #21 03-02-2009, 09:35

"En San Blás, la cigueña verás"

Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a rom
Polen (02-02-2009)