Términos en ingles

mi313 · #1 09-02-2009, 16:33

Hola, este es mi primer mensaje y quiero pedir perdon por utilizarlo sabiendo que, seguramente, no es este su fin.

Estoy traduciendo un libro en inglés y la parte relativa a la terminología nautica me vuelve loco. He aprendido algo sobre aparejos, etc. pero no se si lo que propongo suena a chino. Agradecería vuestra ayuda.

Las frases mas duras serían estas:

"How to put a bight in a hawser"
- Propuesta: Como hacer (una lazada/un seno) a un (cabo/una estacha).

"How to snug a hawser on a bollard"
- Propuesta: Como amarrar un cabo en el (noray/bolardo).

"The masts and empty yardams wobbled in..."
Propuesta: Los mástiles y (las vergas/los penoles) vacias se mecían lentamente....

Gracias de antemano. Un saludo

BarryGon · #2 09-02-2009, 16:39

tu leeh pero no leeh porque si leyera habriah leio lo primero que tieneh que leeh, asi que lee
porque sera invierno, pero que sed, que calor....

Calixto · #3 09-02-2009, 17:05

Cita:

Originalmente publicado por mi313

Hola, este es mi primer mensaje y quiero pedir perdon por utilizarlo sabiendo que, seguramente, no es este su fin.

Estoy traduciendo un libro en inglés y la parte relativa a la terminología nautica me vuelve loco. He aprendido algo sobre aparejos, etc. pero no se si lo que propongo suena a chino. Agradecería vuestra ayuda.

Las frases mas duras serían estas:

"How to put a bight in a hawser"
- Propuesta: Como hacer (una lazada/un seno) a un (cabo/una estacha).

"How to snug a hawser on a bollard"
- Propuesta: Como amarrar un cabo en el (noray/bolardo).

"The masts and empty yardams wobbled in..."
Propuesta: Los mástiles y (las vergas/los penoles) vacias se mecían lentamente....

Gracias de antemano. Un saludo

Esta taberna tiene sus normas, somos muy miraos para ciertas cosas, sobre todo para presentarse. Así que, a leer y cumplir.
Como imagino que lo vas a hacer, te adelanto:
a) como hacer una gaza en una amarra (estacha). Para los barcos que navegamos, solemos utilizar amarra. en el J.S. de Elcano seguramente dirán estachas.
b)Yo diría: como hacer firmes una amarra ( o estacha) a un noray. Creo que es mas marinero que un bolardo, aunque sean lo mismo.
c)Los palos (para mí el mástil es el de la bandera) y las vergas se.....
El penol es el extremo de la verga, lo que está vacía es la verga, sin velas, el penol sigue a la verga.
Pués lo dicho, a presentarse y a invitar a una ronda, o dos

mi313 · #4 09-02-2009, 17:23

Muchas gracias por la respuesta.

Tanto leer y no había leido lo de la presentación.
pero (creo) ya está solucionado.

Bueno, lo dicho una sidrita os espera.

Un saludo.

Albatros · #5 09-02-2009, 17:27

Por empezar que yo sepa cabo es "line" o "rope" si es del fondeo, la otra palabra que tu pusiste nunca la vi, pero mi ingles es de USA, tal vez si en el britanico.
Lazada tampoco me suena lo que tu pusiste, cuando se hace un nudo, ellos dicen "make a loop" ahora cuando tiene que atar algo no dicen un lazada a un poste, sin pasarlo alrededor, "Take a turn around"
Las otras palabras si que no te puedo ayudar nunca lei nada acerca de vergas en ingles por lo tanto no se esa palabra, y respecto a noray, tal vez si estes en lo correcto, por lo general aqui se usan conamusas, asi que tampoco lo se.

Albatros · #6 09-02-2009, 17:31

Tu libro esta en ingles???????

Usa esas palabras, si que no entiendo nada, debe ser muy tecnico.

mi313 · #7 09-02-2009, 17:49

Yo la verdad no tengo ni idea de barcos y las palabras las he buscado en varios diccionarios y en internet, y cada uno me da una distinta.

Es libro es una novela ambientada en America en el siglo XIX.

Entiendo el sentido de las dos primeras, que es que han dejado mal atado o amarrado el barco a un chisme de esos que hay en los puertos, y se ha marchado con la corriente.

Lo que yo pretendía era no poner una brutalidad en el texto y creo que seguiré los consejos de Calixto.

Un saludo.

Amenazo con poner alguna otra.

JON · #8 09-02-2009, 17:59

Cita:

Originalmente publicado por Calixto

Esta taberna tiene sus normas, somos muy miraos para ciertas cosas, sobre todo para presentarse. Así que, a leer y cumplir.
Como imagino que lo vas a hacer, te adelanto:
a) como hacer una gaza en una amarra (estacha). Para los barcos que navegamos, solemos utilizar amarra. en el J.S. de Elcano seguramente dirán estachas.
b)Yo diría: como hacer firmes una amarra ( o estacha) a un noray. Creo que es mas marinero que un bolardo, aunque sean lo mismo.
c)Los palos (para mí el mástil es el de la bandera) y las vergas se.....
El penol es el extremo de la verga, lo que está vacía es la verga, sin velas, el penol sigue a la verga.
Pués lo dicho, a presentarse y a invitar a una ronda, o dos

Con todos mis respetos: NORAY <> BOLARDO

Un saludo.

Jon.

Calixto · #9 09-02-2009, 19:14

Cita:

Originalmente publicado por JON

Con todos mis respetos: NORAY <> BOLARDO

Un saludo.

Jon.

Con todos mis respetos, siempre he creido que un noray y un bolardo son la misma cosa. Mirando en el D.R.A.E, "Bolardo: Noray de hierro con la extremidad superior encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle para que las amarras no estorben el paso."

No lo digo yo, lo dice la Real Academia Española de la Lengua.

Saludos

Falken · #10 09-02-2009, 19:17

Cita:

Originalmente publicado por mi313

Hola, este es mi primer mensaje y quiero pedir perdon por utilizarlo sabiendo que, seguramente, no es este su fin.

Estoy traduciendo un libro en inglés y la parte relativa a la terminología nautica me vuelve loco. He aprendido algo sobre aparejos, etc. pero no se si lo que propongo suena a chino. Agradecería vuestra ayuda.

Las frases mas duras serían estas:

"How to put a bight in a hawser"
- Propuesta: Como hacer (una lazada/un seno) a un (cabo/una estacha).

"How to snug a hawser on a bollard"
- Propuesta: Como amarrar un cabo en el (noray/bolardo).

"The masts and empty yardams wobbled in..."
Propuesta: Los mástiles y (las vergas/los penoles) vacias se mecían lentamente....

Gracias de antemano. Un saludo

Un termino correcto para hawser, dado que el diametro mínimo de este es de 5", sería maroma. Bight se puede traducir como lazo, toda vez que la definición es: the name by which the loop of a rope is known when it is folded, or any part of a rope between its two ends when it lies or hang in a curve or loop. Apuesto por "Como hacer un lazo a una maroma"

Yardams son vergas, claramente.

Bolardo y Noray son muy similares en tamaño, no así en la forma. Personalemente prefiero Noray que me parecen más estéticos.

Espero te sirva

Calixto · #11 09-02-2009, 19:52

Mirando por ahí:
In the bight (or on a bight) means a bight of line is itself being used to make a knot. Specifically this means that the knot can be formed without access to the ends of the rope.
Bight: The part of the rope or line, betwee the end and the standing part, on wich a knot is formed.
Es decir que es un nudo en un cabo sin la utilización del chicote.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Al...erfly_loop.jpg

JON · #12 10-02-2009, 17:15

Cita:

Originalmente publicado por Calixto

Con todos mis respetos, siempre he creido que un noray y un bolardo son la misma cosa. Mirando en el D.R.A.E, "Bolardo: Noray de hierro con la extremidad superior encorvada, que se coloca junto a la arista exterior de un muelle para que las amarras no estorben el paso."

No lo digo yo, lo dice la Real Academia Española de la Lengua.

Saludos

Hola Calixto.

Veamos, y sin ánimo de polemizar (Fuente: "Patrones de embarcaciones de recreo" (uno de los libros oficiales para la obtención del P.E.R.); Autor: José de Simón Quintana)

NORAYS: Piezas, generalmente de hierro, afirmadas en los muelles para hacer firmes las amarras de los buques. Los hay de muchas formas si bien las características generales son las mismas: más anchura en la parte superior para que no se zafen los cabos y su forma cilíndrica en la parte inferior para que la gaza se acople en su forma curva y sufra los mínimos rozamientos. Se diferencia del bolardo en que suele estar colocado más adentro del filo del muelle y que es simétirico respecto a su eje vertical.

BOLARDO: Es una pieza de fundicion o acero moldeado anclada en el muelle para hacer firmes las amarras. La parte superior está ensanchada por su parte posterior para que, a la tracción, los cabos no se zafen. Se empotra en el borde del muelle, al objeto de que las amarras no estorben el paso, anclándose con barillas.

Tampoco lo digo yo

Un saludo.

Jon.

capitan necora · #13 10-02-2009, 17:42

Hola, bita, a bordo del barco , noray en el muelle.
Se llaman diferente aunque con forma igual, para diferenciar en la maniobra
"
no es igual que te digan " haz firme a la bita," que al noray, ya que estan en sitios diferntes

Bolardo, viene del spanglis, bollard : bolardo, que menos.

salud

JON · #14 10-02-2009, 18:06

Hola Capitan.

La discrepancia está entre "noray" y "bolardo". Creo que tenemos claro (por lo menos yo) lo que es una bita.

No obstante, gracias por tu aportación.

Por mi parte, esta es mi última intervención al respecto ya que creo que estamos desvirtuando el motivo original del hilo y de quién lo inició.

Un saludo.

Jon.

capitan necora · #15 11-02-2009, 15:46

Cita:

Originalmente publicado por JON

Hola Capitan.

La discrepancia está entre "noray" y "bolardo". Creo que tenemos claro (por lo menos yo) lo que es una bita.

No obstante, gracias por tu aportación.

Por mi parte, esta es mi última intervención al respecto ya que creo que estamos desvirtuando el motivo original del hilo y de quién lo inició.

Un saludo.

Jon.

Hola, estoy contigo al 100%

salud

goneva · #16 11-02-2009, 16:08

Hola cofrade,

no ha mucho que puse un enlace con un manual de inglés nautico. Tal vez te venga bien para esto o para cualquier otra cosa

http://foro.latabernadelpuerto.com/s...=manual+ingles

un saludo

marauca · #17 11-02-2009, 17:32

Pues en español, verga tiene también otro significado.

Falken · #18 11-02-2009, 18:53

Y si es la de Triana, ni te cuento