¿Submarinismo o buceo?

[danilo]

Os invito a que leais este artículo que me ha parecido muy acertado y si así lo aprobamos podemos pedir al tabernero cambio de denominación de este foro.
¿Submarinismo o buceo?
Durante mucho tiempo, se ha venido hablando, dentro de nuestro particular mundo de la inmersión, de submarinismo para referirse a la actividad que realizamos bajo el agua con un equipo autónomo. Pues bien, esto es un error.
El submarinismo es todo lo concerniente a un submarino y el submarinista es la persona que tripula un submarino. Nosotros somos buceadores o buzos, aunque esta última cada vez se utiliza más para referirse a los antiguos buzos que llevaban cascos de bronce y botas de plomo para andar por el fondo.
Otra denominación correcta para referirse a nuestra actividad sería la de escafandrismo, ya que lo que utilizamos son escafandras autónomas (o no autónomas en el caso de los antiguos buzos de casco de bronce, que por otro lado se están convirtiendo en una bonita figura ornamental para muchos centros de buceo y despachos por citar algunos ejemplos). Recordemos que al equipo de buceo se le denominó originalmenteSCUBA, iniciales de Self Container Underwater Breathing Aparate, término que se internacionalizó y que en castellano se ha traducido como escafandra autónoma.
Pero entonces ¿Qué hace cada cual debajo del agua? Muy sencillo, el submarinista navega dentro de su submarino y los buceadores bucean con sus escafandras (autónomas o no). No se puede submarinear, ni escafandrear, son verbos que ni siquiera existen y que no se podrían conjugar.
Y entonces ¿el mundo submarino? Pues si lo que queremos es hablar de todo aquello, vivo o inerte que se encuentra debajo del agua, basta con decir el mundo marino, ya que con esto nos referimos a todo los seres que viven bajo la superficie del agua, o como mucho sobre ella en algunos momentos de su vida, pero que en su mayor parte viven sumergidos.
Este error a la hora de hablar dentro de nuestro mundillo, se ha venido arrastrando desde hace mucho tiempo (probablemente desde las traducciones de la legendaria serie de documentales del Comandante Cousteau), y es la causa de que hoy sea una denominación incorrecta muy extendida, hasta el punto de que hay revistas del sector que hablan de “Revista de Submarinismo”.
La verdad es que para los que somos un poco románticos del buceo, esto suena mal al oído, pero tampoco pretendemos entrar en polémica ni discusiones tontas, ni que nadie cambie sus costumbres si no quiere, simplemente nos gustaría que se supiese que estamos hablando mal.
Algo parecido ocurre con el llamarle a la botella, "bombona". Aquí si que enseguida la mayoría de las personas un poco puesta en el tema, corrige: “Se dice botella, bombonas son las de butano!!!”.
Normalmente son las personas que estan fuera de nuestro mundillo o que se están iniciando y no conoce que dentro de nuestro argot de buceo, al recipiente que contiene el aire a presión que respiramos, le llamamos botella. Y casi siempre la botella suele ir acompañada de el Oxígeno, aunque eso si que lo tenemos todos bastante claro.
Si realmente buscamos la definición en el diccionario para un recipiente que contenga gas a presión, seguramente encontraremos bombona, lo que ocurre es que según el diámetro que tenga, al recipiente se le suele llamar botella o bombona.
Si hemos sido capaces de corregir (en gran medida) la bombona por botella, ¿por qué no podríamos corregir el submarinismo por buceo? Aunque sea poco a poco.
Esto debemos intentar hacerlo todos los profesionales que nos dedicamos a ello, no sólo introduciendo a personas a este mundo maravilloso, sino todos aquellos que en mayor o menor medida, estén ligados a este mundo.
Así que no seamos hombres rana que van a hacer submarinismo con bombonas de oxígeno, y seamos buenos buceadores que van a bucear con botellas de aire comprimido y a disfrutar de buenas inmersiones.
Solamente reiterar, que el objetivo de este artículo no es crear polémicas ni vagas discusiones, simplemente informar de que es un “error histórico” el denominar al buceo de esa manera, y que cada uno lo tome como guste y lo llame como quiera, al final todos nos entendemos y tenemos el mismo objetivo.
Fuente de la noticia:
http://www.bajoelagua.com/articulos/...arino_2986.htm.

[widowson]

Yo es que hago happy diving... que mola más :-)

[buzo]

Y yo soy escafandrista.

P.D. Por cierto SCUBA es el acrónimo de SELF CONTAINED UNDEWATER BREATHING APPARATUS.

[TANGERSOTO]

Originalmente publicado por widowson

Yo es que hago happy diving... que mola más :-)

Creo que yo soy tambien del happy diving....(es más internacional....).

Biquiños

[DL.]

Lo que dice ese artículo es correcto. Cuando daba clases a mis alumnos les decía que somos buzos, escafandristas, que los submarinistas son los que van en submarinos... Hace muchos años alguien me hizo ver el error y desde entonces siempre he usado "buzo" que además es más bonito.

Por mi parte, estoy de acuerdo en ponerle un nombre correcto a este foro.

[buzo]

Originalmente publicado por DL.

desde entonces siempre he usado "buzo" que además es más bonito.

Copión.

[Renco]

Cito. actividad que realizamos bajo el agua .

He buceado durante años; y siempre "DENTRO DEL AGUA"

Creo que esta corrección es mucho más necesaria.

Un saludo.

[danilo]

Buena observación Renco, se anotara y evitaré el "bajo agua"
Puesto que todos hemos entendido el mensaje de origen del tema discutido con más o menos chanza, aprobamos el uso correcto del lenguaje, subiré una sugerencia al tabernero para que estudie el cambio de nominación del subforo.

Salud

[Rackham]

RAE:
submarinismo.
1. m. Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.
hombre ~ rana.
1. m. El provisto del equipo necesario para efectuar trabajos submarinos.

La palabra scuba no está en el Diccionario.

escafandra.
(Del gr. σκάφη, esquife, y ἀνήρ, ἀνδρός, hombre, varón).
1. f. Aparato compuesto de una vestidura impermeable y un casco perfectamente cerrado, con un cristal frente a la cara, y orificios y tubos para renovar el aire, que sirve para permanecer y trabajar debajo del agua.

Una maravilla esta lengua

[buzo]

No os olvideis de somormujador y mergullador

[Rackham]

Originalmente publicado por buzo

No os olvideis de somormujador y mergullador

Aviso

La palabra somormujador no está en el Diccionario.

[widowson]

Quizás por eso mi club no se llama ni de submarinismo ni de buceo, sino "club de actividades subacuáticas marineda".

[danilo]

submarinismo.Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.

submarinista.
1. Que practica el submarinismo.
2. Perteneciente o relativo al submarinismo.
3.Individuo de la Armada especializado en el servicio de submarinos.

bucear.
1. Nadar con todo el cuerpo sumergido.
2.Trabajar como buzo.
3. Explorar acerca de algún tema o asunto material o moral.

CONCLUSIÓN: Rectifico mi opinión sobre el artículo publicado y no propongo modificación alguna, es más corecto el uso de Submarinismo que buceo, asi lo demuestra la etimología.

MORALEJA: no te lleves el diccionario al agua.

[ALFA]

Vaya pues yo siempre he dicho que era buceador que no buzo, porque una vez en cierto curso me rectificaron casi con una colleja...

ALFA

[buzo]

Originalmente publicado por ALFA

Vaya pues yo siempre he dicho que era buceador que no buzo, porque una vez en cierto curso me rectificaron casi con una colleja...

ALFA

Como me imagino donde te dieron la colleja, te aclaro el asunto. Utilizamos el término bucador para denominar al buceador autónomo/hombre rana, y buzo para el que bucea conectado con la superficie mediante un umbilical/manguera (normalmente con casco/escafandra). Creo además, que es como lo interpreta la mayoría de la gente.

[DL.]

RAE:
submarinismo.
1. m. Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.
hombre ~ rana.
1. m. El provisto del equipo necesario para efectuar trabajos submarinos.

La palabra scuba no está en el Diccionario.

escafandra.
(Del gr. σκάφη, esquife, y ἀνήρ, ἀνδρός, hombre, varón).
1. f. Aparato compuesto de una vestidura impermeable y un casco perfectamente cerrado, con un cristal frente a la cara, y orificios y tubos para renovar el aire, que sirve para permanecer y trabajar debajo del agua.




A pocos académicos he visto yo currando en los puertos... A ver si antes de poner definiciones se enteran de como llaman a las cosas los que las usan...



.

[pezon]

uufff

[Rackham]

Originalmente publicado por DL.

A pocos académicos he visto yo currando en los puertos... A ver si antes de poner definiciones se enteran de como llaman a las cosas los que las usan...



.

Según el uso:

Fragoneta
1. f. carreta con cutaro ruedas sin borriquo pa llevar maracatones al mercaillo

[DL.]

Está muy bien lo del RAE, faltaría más, pero a menudo va muy por detrás del lenguaje usado por los hablantes y eso que ultimamente han incorporado muchos vocablos antes proscritos. Y en otros casos yerra o se queda corto. Por ejemplo, para el RAE no existen submarinos sino "buques submarinos" y todos ellos son militares, con fines bélicos o de exploración.

buque submarino.

1. m. Mar. El de guerra que puede cerrarse herméticamente, sumergirse a voluntad con su tripulación y, por medio de una máquina eléctrica, navegar dentro del agua para hacer reconocimientos en los buques enemigos y lanzarles torpedos, o para exploraciones submarinas.

No conoce que haya submarinos que pueden lanzar misiles intercontinentales con cabezas nucleares por ejemplo.

No contempla que los haya turísticos o de observación lúdica de la vida y los fondos marinos, como los hay desde hace muchos años.

Es decir, para mi el RAE está muy bien, pero no es infalible.

[DL.]

RAE:
submarinismo.
1. m. Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.


submarinista.

1. adj. Que practica el submarinismo. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo al submarinismo.
3. m. Individuo de la Armada especializado en el servicio de submarinos.


hombre ~ rana.
1. m. El provisto del equipo necesario para efectuar trabajos submarinos.


bucear.
1. Nadar con todo el cuerpo sumergido.
2.Trabajar como buzo.
3. Explorar acerca de algún tema o asunto material o moral.


escafandra.
(Del gr. σκάφη, esquife, y ἀνήρ, ἀνδρός, hombre, varón).
1. f. Aparato compuesto de una vestidura impermeable y un casco perfectamente cerrado, con un cristal frente a la cara, y orificios y tubos para renovar el aire, que sirve para permanecer y trabajar debajo del agua.


Dado que según el RAE un individuo que recolecta coquinas con un rastrillo con el agua por la cintura puede considerarse un submarinista -está realizando una actividad bajo la superficie del mar- o que, por poner otro ejemplo, un pescador submarino también es un submarinista, no creo que se trate de una palabra adecuada para denominar a un buceador con escafandra autónoma, que es lo que sin duda somos nosotros:

alguien que "1. Nadar con todo el cuerpo sumergido" y respira mediante una "escafandra autónoma". Es verdad que "Escafandra autónoma" no está definido por el RAE, pero ese es su problema.

Pero como este foro no habla únicamente de este tipo de actividad, (veanse hilos como el del record de apnea o los de pescasub, lo de foro de submarinismo ne está mal puesto, aunque la mayoría sepamos que lo que hacemos sea otra cosa.

Ahora bien, según lo argumentado, deberemos admitir que se cuenten historias como "aquella vez que perdí las llaves del coche del bolsillo del bañador y estuve buscandola palpando la arena del rebalaje" o "enterramos la sandía bajo el agua pa que estuviera fresquita y luego no la encontrabamos", por poner un par de ejemplos, porque esas también son historias de submarinismo.



.

[buzo]

Originalmente publicado por Rackham

Aviso

La palabra somormujador no está en el Diccionario.

En el Diccionario Marítimo Español sí

[Rackham]

Originalmente publicado por buzo

En el Diccionario Marítimo Español sí

Cielos, es verdad. Castellano antiguo

Pág 500 del Diccionario Marítimo Español. Y no os perdáis la definición de buzo en la Página 116 al final

(Y gracias a Polen, ya que a través de ella lo descubrí en este post)

[Yofloto]

Vaya por delante que a mí estos afeites lingüisticos no me preocupan demasiado (salvo lo de las bombonas de O2).

Lo de limitar al submarinista al recinto de un submarino... bueno, pues vale. Pero tened en cuenta a los submarinos abiertos, los cuales los tripula un buceador equipado como tal.

Siendo puntillosos deberíamos inventar una palabra nueva; una que indicara que el submarinista no realiza su actividad en el espacio que hay por debajo del mar, es decir; el rocoso lecho que, a modo de vasija de fondo y contorno irregular, contiene al mar, sino debajo de la superficie del mar.

Submarinista = por debajo del mar. Es decir; el mar, en todo su volumen está por encima del submarinista.

Quizá "Intramarinista"... = por dentro del mar


Pero eso sería complicarlo mucho porque, analógicamente, cómo nos referiríamos a algo que está por debajo de la superficie de la tierra... "Intraterráneo" quizá, en lugar de "Subterráneo".

En definitiva no hay que olvidar que una cosa es el lenguaje y otra muy distinta el habla, que es la forma de utilizar el lenguaje y que es responsable, en definitiva, de que los diccionarios se reediten limpios, fijos y con explendor.

Personalmente me gusta referirme a los tripulantes de los submarinos como Submarinistas. A los buzos clásicos como buzos y a los de las bombonas de osígeno como buceadores. Aunque muchas veces, y según mi interlocutor o mi desidia empleo la palabra "submarinista" de modo general. Mea culpa.

Luego están los tanatonáutas...

Saludos.

[ALFA]

Ajam y si nos la asimos que suena mejor...

[Yofloto]

Originalmente publicado por ALFA

Ajam y si nos la asimos que suena mejor...

¿Sabes cómo es el presente de subjuntivo del verbo "asir"?

Me refiero a cómo expresar deseo o negación en una oración con el verbo "asir"...