Sun Odyssey 45.2

[TURNSTILE]

Originalmente publicado por marauca

On European boats we tend to find bare wire used as lifelines. I imagine that this is done for easier inspection of lurking or potential problems. The Jeanneau is no exception. I prefer the coated-wire lifelines that we see on almost all American boats — much easier on hands and sails. After several years, if you are in doubt as to the integrity of a coated-wire lifeline or if you are heading off on a long trip, simply replace them. It's money and effort well spent.

Belowdecks

Alguien me traduce este parrafo que no entiendo bien?

Espero que te sea de utilidad:
En los barcos europeos tendemos a encontrar cables desnudos utilizados como lineas de vida. Imagino que lo hacen para facilitar la inspección de zonas ocultas o problemas potenciales. El Jenneau no es una excepción. Prefiero las lineas de vida forradas que vemos en la mayoria de barcos americanos -mas agadables para tacto y velas-. Despues de varios años, si dudas de la integridad de una linea de vida recubierta o vas a realizar un largo viaje, simplemente reemplazalas. Es dinero y esfuerzo bien gastado.

Invito a una ronda, por ser mi primera intervención.
Espero poder compartír muchas mas en el futuro.