Esta tarde estaba yo paseando las caceas como a 3 m al NE de Gijón cuando oigo por el VHF como un velero francés intenta comunicarse con salvamento Marítimo para que le remolcasen a puerto.
El episodio era realmente kafquiano:
a) El francés no sabía ni inglés ni español.
b) La comunicación por radio era bastante mala (estaba a 17 millas).
c) El operador de Salvamento sabía menos que lo justo de francés.
d) Yo, que estudié francés en bachillerato y aún me acuerdo de algo, me intenté poner al habla con el francés, pero éste no me oía.
Al final y después de casi media hora, haciendo yo de traductor de lo poco que escuchaba y repitiéndolo a Salvamento conseguimos enterarnos dónde estaba el gavacho y enviar a la lancha de salvamento.
De lo que se deduce:
1º En Francia los títulos se regalan
2º Parece que lo del DSC aún no se conoce por aquellas latitudes
3º El nivel de idiomas del pais vecino es deplorable: iban 4 personas en el barco y ni una sabía otra cosa que el idioma de Molière
Menos mal que no era una emergencia grave, hubieran ido al fondo del Cantábrico irremediablemente.
Saludos
24-06-2009, 23:10
Re: Navengantes franceses
Modo de árbol