|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
|
|
#1
12-09-2009, 14:36
|
||||
|
||||
Re: Duda en terminos en ingles
Como dice Rookie, course es rumbo de superficie. Course over the ground o course made good, rumbo efectivo.
Heading aqui tengo una confunsion con los idiomas, pues perdi un poco la nocion de que significaba relamente rumbo de superficie, y rumbo efectivo. Creo que efectivo es el real y de superficie el que nosotros hacemos sin embargo haeding es el rumbo que vamos hacer ayudados de la carta, previniendo abatimiento y deriva. Uff y todavia tenemos el rumbo real. Ya no me acuerdo cual es uno ni el otro.
__________________
  Los mejores amigos y peores enemigos del hombre son: fuego, lluvia y viento. 
|
|
#2
12-09-2009, 19:59
|
||||
|
||||
|
Re: Duda en terminos en ingles
Cita:
Dificultades todas, ya que el lenguaje naval, como lenguaje real, también tiene "dialectos". Por ejemplo: nosotros decimos para el mismo caso: Rumbo Efectivo o Rumbo sobre el Fondo. Heading: rumbo que vamos a hacer ayudados de la carta, previniendo abatimiento y deriva. En "spanish", esto se llamaría Rumbo de aguja, ya que es el rumbo que le cantas al timonel después de hacer tus cálculos sobre la carta. Éste tendrá que buscar en el compás el "heading" que le has cantado. En fin, seguimos y una ronda, que hay reseco...
__________________
rookie EC2ALV "matar a un hombre no es protejer una idea (doctrina), si no matar a un hombre" Sebastian Castellio, Contra Libellum "The [U.S.] Constitution is a limitation on the government, not on private individuals... it does not prescribe the conduct of private individuals, only the conduct of the government... it is not a charter for government power, but a charter of the citizen's protection against the government". Author and philosopher Ayn Rand (1905-1982)
|
|
#3
14-09-2009, 11:29
|
||||
|
||||
|
Re: Duda en terminos en ingles
Para que nos hagamos una idea:
Heading es el rumbo al que apunta tu proa. Course es el rumbo efectivo que llevas una vez calculado el desvío, el abatimiento, etc... Por ejemplo tu "heading" puede ser el 260 y tu "course" el 240, debido al efecto del viento, corrientes, desvío del compás, etc... Normalmente diríamos que el heading es el "rumbo aguja" y el course el "rumbo efectivo", claro que si estamos trabajando con un piloto automático o un GPS, el heading puede o no coincidir con el rumbo aguja en función del desvío que tenga el compás y la declinación magnética de la zona. salud!!!Editado por Jadarvi en 14-09-2009 a las 11:32.
|
|
Ver todos los foros en uno |
|
|
Modo híbrido
