|
|
|
|
| VHF: Canal 77 |  |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| Avisos | ||||
|
 |
|
|
Herramientas | Estilo |
|
#1
17-09-2009, 10:11
|
||||
|
||||
Duda motor fueraborda y fuera de borda ¿Se emplean las dos?
Hola,
Tengo una duda de naútica. Siempre he oido la expresión "motor fueraborda" sin embargo he visto en algunos sitios y en la wikipedia que parece que puede ser correcta la expresión "motor fuera de borda". Según la wikipedia, la borda es cada uno de los lados de una embarcación http://es.wikipedia.org/wiki/Borda Lo que parecería indicar que motor fuera de borda es correcto. ¿Esta expresión es correcta o es un mal uso del término? ¿Se emplea en el vocabulario naútico habitualmente? Gracias de antemano. 
|
|
#2
17-09-2009, 11:39
|
||||
|
||||
|
Re: Duda motor fueraborda y fuera de borda ¿Se emplean las dos?
Estimado cofrade:
Respondiendo a tu pregunta, la palabra usada en náutica es FUERABORDA. La expresión FUERA DE BORDA, en ambientes marineros, es cómo decir BACALADO DE BILBADO.  Un saludo
|
|
#4
17-09-2009, 15:18
|
||||
|
||||
|
Re: Duda motor fueraborda y fuera de borda ¿Se emplean las dos?
La expresion correcta es fueraborda, no tanto por la explicacion anterior, sino por la traduccion del Ingles "outboard" en una sola palabra, no dos "out board" que seria Fuera de borda.
La duda es porque como todo lo que importamos al idioma, en multitud de ocasiones, dependiendo del interprete, lo asesinamos...veremos como evoluciona el idioma ahora que la mayoria de las traducciones en las innovaciones las hacen los chinos y para mercados sudamericanos...a vecee cuesta comprender de que te esta hablando en el librito de instrucciones!!!. 
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano. 
|
|
#5
17-09-2009, 15:22
|
||||
|
||||
|
Re: Duda motor fueraborda y fuera de borda ¿Se emplean las dos?
Cita:
En mi pais siempre se uso motor fuera de borda. No se mucho en los circulos marinos cerrados, la verdad si bien aprendi con ellos, no recuerdo que expresion usaban, pero en lo comun era fuera de borda. De todas maneras no era como decir cuerda a un cabo, que es casi un insulto. (que tonterias tenemos, al final de cuentas es una cuerda. No?)
__________________
 Los mejores amigos y peores enemigos del hombre son: fuego, lluvia y viento.
|
|
#6
17-09-2009, 15:28
|
||||
|
||||
|
Re: Duda motor fueraborda y fuera de borda ¿Se emplean las dos?
Curioso si pone en Google fuera de borda, aparecen anuncios de Sudamerica, si pones fueraborda de Espana, parece solo parece que asi son las cosas. Las palabras mas nuevas incorporadas a nuestro idioma son las que mas variaciones tienen de un lugar a otro.
Menos mal que los barcos no tienen ruedas, por que sino con la palabra llanta no nos pondriamos de acuerdo casi seguro.
__________________
Los mejores amigos y peores enemigos del hombre son: fuego, lluvia y viento.
|
|
#7
17-09-2009, 20:35
|
||||
|
||||
|
Re: Duda motor fueraborda y fuera de borda ¿Se emplean las dos?
Es el problema de los que cojemos mucho...que abarcamos poco!!!
__________________
"Recuerda que el dia que naciste todos reian, y tu llorabas; vive de tal manera que cuando mueras, todos lloren, y tu rias" Proverbio Persa. "Acabado el Juego, el Rey y el Peon, vuelven a la misma caja". Proverbio Italiano.
|
|
Ver todos los foros en uno |
|
|
Modo lineal
