Distintos Idiomas

[jigote]

Hola gente pagaré una rondita....

Empezare este post como empiezo todos... tengo una duda, estoy con mi libro de PER y tal y PUFFF muchos términso desconocidos para cualquier terrenal... ahí va mi pregunta sabeis si en otros idiomas la terminología maria tambien des disntinta, es decir, imaginemos ingles... derecha es right, en marina se dice estribortion o algo así?

Graciasssss

[grumete_neofito]

Buenas, pues el ingles en la nautica... como todo el ingles... jaja
algunas palabras se parecen y otras no, por ej:
estribor es starboard, y babor es port; algo parecidos...
en cambio proa es bow, y popa stern (o al reves xD)

en cualquier caso creo q con un poco de estudio de las frases hechas y órdenes mas utilizadas se podria aprender "facilmente" el pitinglis para la navegacion, y supongo q nunca esta de más llevar chuletas a bordo ademas de un diccionario si nos acercamos a aguas extrangeras xD

[Jose-Luis-Coruña]

Pues si, tambien cambia, estribor se escribe starboard y asi con casi todo, te recomiendo un buen libro de ingles naval, el que yo tengo es de hace muchos años y seguro que ya no existen ediciones, pero si estás sacandote el PER, pregunta a uno de tus profesores que te aconsejará uno bueno.

Un saludo y que corran esas cervecitas, perdon, "beer"

[vertijean]

y en frances tambien cambia bastante : derecha , que los terricolas llaman " droite " pasa a llamarse " tribord " en la mar ...

[paco]

Una ronda
Yo, cansado de buscar en el diccionario bilingüe el significado de la jerga de la revista de la que me hice suscriptor, empecé a hacer una "listita". Ya tengo casi tres mil del inglés al español y, para no ser menos, unas dos mil a la inversa.
Así que, fijaté...