Jazz, blues y soul. Con letras.

[Enrana]

Y otr@s




Won't you come and go with me
Down that Mississippi
We'll take a boat to the land of dreams
Come along with me on, down to New Orleans

Now the band's there to greet us
Old friends will meet us
Where all them folks goin to the
St. Louis Cemetary meet
Heaven on earth.... they call it Basin Street

I'm tellin' ya, Basin Street...... is the street
Where all the white and dark folk meet
New Orleans..... land of dreams
you'll never miss them rice and beans
Way down south in New Orleans

They'll be huggin'.... and a kissin'
That's what I been missin'
And all that music....lord, if you just listen'
New Orleans....I got them Basin Street Blues

[lachica]

Originalmente publicado por Enrana

Y otr@s

Muy chula!,.. ¿y la letra? ....

[Enrana]

Ya la he puesto.(cada vez menos neuronas en el recuento)

Vuelvo a repetirme con otro standard de mis años mozos

[MikeAlfaCharlie]

No sé si encaja en lo que buscas, pero ésta me la envió ayer una amiga, y todavía no se me ha caído la sonrisa

Give Me Sunshine



Es un video clip; la canción empieza en 1' 30"

Aquí, la versión original, por Brenda Lee:


-----------------------------
Bring me sunshine
in your smile
make me happy all awhile

In this world
where we live
there should be
more happiness

So much joy
you can give
to each brand new bright tomorrow

Make me happy
through the years
never bring me
any tears

Let your arms
be as warm
as the sun from up above

Bring me fun
bring me sunshine
bring me love

(instrumental)

Make me happy
through the years
never bring me
any tears

Let your arms
be as warm
as the sun from up above

Bring me fun
bring me sunshine
bring me love
------------------------

[Crimilda]

Empiezan a salir estupendas versiones. Muchas gracias a todos.

Pero la letras están casi todas en inglés

Por favor, ponedme, si os es fácil, las canciones en español, o en catalán o en francés . Es que con el inglés tengo que andar con el diccionario todo el rato. Lo estudié ya muy tarde y mal.

VENGO HASTA TI
POR UNA RUTA POLVORIENTA
DE BUEN AMOR
TENGO UN CAMIÓN LLENO
Y CUANDO LO OBTIENES
TU TIENES ALGO
ASI QUE NO TE PREOCUPES
PORQUE ESTOY LEGANDO

SOY UN HOMBRE DE ALMA
SOY UN HOMBRE DE ALMA
SOY UN HOMBRE DE ALMA
SOY UN HOMBRE DE ALMA

OBTUVE LO QUE TENGO
DE LA MANERA DIFÍCIL
Y LO HARÉ MEJOR
TODOS Y CADA UNO DE LOS DÍAS
ASÍ QUE CARIÑO
ENTONCES AHORA NO TE INQUIETES
PORQUE NO HAS VISTO
NADA AÚN

SOY UN HOMBRE DE ALMA...

AHORA TOMA TU ATUENDO
Y YO TE LO PONDRÉ
TE DARÉ ESPERANZA
Y SERÉ TU ÚNICO NOVIO
SI, si, si ...

SOY UN HOMBRE DE ALMA...

Buscaba la versión de Venus, pero no la he encontrado.

La letras en castellano que he encontrado son deprimentes, ni yo traduciría tan mal. He encontrado una estupendamente traducida (creo yo), pero no deja copiar. Lo siento. Otro día que tenga más tiempo la copio a mano y la reproduzco aquí.

Estaré unos días sin poder intervenir, pero entraré a "veros" aunque no sea con el ordenador.

[Enrana]

Crimi, esta letra no la he visto por ahí en los idiomas que controlas.

El clip es en clave de humor, como el que ha colgado antes MikeAlfaCharlie.

La subo para empezar el finde con más sonrisas.




Baby hold me tight

Well, across the mountain and across the sea
That’s the only place I wanna be
But with you here tonight and everything’s allright
And baby, hold me tight

We tried and tried and tried all of the time
We cried and cried and cried most all of the time
But baby,baby please give me one more chance
And I’ll promise a true romance

And if you let me love you did before
Won’t have to worry ‘bout me no more
‘Cause with you here tonight and everything’s alright
And baby hold me tight

[iperkeno]

Originalmente publicado por Crimilda

La letras en castellano que he encontrado son deprimentes, ni yo traduciría tan mal...

Es que en el blues, las letras ya han de ser deprimentes, aunque estén bien traducidas...

[Tatatoa]

no hace poner la letra, se entiende perfectamente

Buen Blues


y este tambien



Es que lo nacional nadie lo aprecia.

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Enrana

Crimi, esta letra no la he visto por ahí en los idiomas que controlas.

El clip es en clave de humor, como el que ha colgado antes MikeAlfaCharlie.

La subo para empezar el finde con más sonrisas.

Baby hold me tight

Well, across the mountain and across the sea
That’s the only place I wanna be
But with you here tonight and everything’s allright
And baby, hold me tight

We tried and tried and tried all of the time
We cried and cried and cried most all of the time
But baby,baby please give me one more chance
And I’ll promise a true romance

And if you let me love you did before
Won’t have to worry ‘bout me no more
‘Cause with you here tonight and everything’s alright
And baby hold me tight

Nena, abrázame fuerte

Pues bien, a través de la montaña y del otro lado del mar
Ese es el único lugar donde quiero estar (Es decir: en Embalse )
Pero contigo aquí esta noche, todo está bien
Y Nena, abrázame fuerte

Lo intentamos y lo intenté y lo intenté todo el tiempo
Nos lloró y lloró y lloró más todo el tiempo (+/-)
Pero nena, nena por favor dame una oportunidad más
Y yo te prometo un amor verdadero

Y si me dejas amarte como lo hacía antes
No tienes de que preocuparse acerca de mi, no más
Porque contigo aquí esta noche, todo está bien
Nena abrázame fuerte

Originalmente publicado por Tatatoa

no hace poner la letra, se entiende perfectamente

Buen Blues `[...]

y este tambien [...]

Es que lo nacional nadie lo aprecia.

Tatatoa

Yo si!
Vosotros tenéis al mejor pedagogo de Jazz del mundo
Me refiero a Joan Chamorro. Chamorro, es un multiinstrumentista que sigo mucho. He leído sus quejas por falta de apoyo en algunas de las notas que da. (No parece ser económico el apoyo que busca habla más bien de desinterés)
Andrea Motis sale a la luz de su mano. Siempre he creído que si un Maestro se responsabiliza por el triunfo de uno de sus alumnos, debe responsabilizarse también, del "fracaso" de los demás. Por eso digo que A. Motis sale a la luz de la mano de Chamorro y NO gracias a él. Peeero sin él... otra sería la historia de la pequeña virtuosa.

Aquí lo veréis dirigiendo su banda desde el mejor lugar para hacerlo: desde el contrabajo y con la mirada.
Este no es un tema que me guste especialmente y menos me gusta que pongan bailarines en los escenarios (porque distraen la atención del público durante los solos de los instrumentistas. Ni la cámara reparó en el solo de guitarra. [aunque no creo que a Chamorro le interese en algo mi opinión] ) pero lo cuelgo para que Tatatoa no se sienta solo.
Además del célebre Festival de San Sebastián (que comienza el 19 de Julio y culmina el 23) tenéis: el de Almería, el de Cartagena, el de Madrid, el de Tarragona y Vitoria. No os podéis quejar


Ladies and Gentlemen: Joan Chamorro y Andrea Motis




Yesterday you came my way
And when you smiled at me,
In my heart I felt a thrill, you see.
That it was love at sight
And I was right to love you as I do,
Still I never dreamed that you could love me too.

Your eyes of blue
Your kisses too,
I never knew what they could do,
I can't believe that you're in love with me.

You're telling everyone I know,
I'm on your mind each place you go,
They can't believe that you're in love with me.

I have always placed you far above me,
I just can't imagine that you love me;
And after all is said and done,
To think that I'm the lucky one,
I can't believe that you're in love with me.

Skies are gray,
I'm blue each day when you are not around,
Ev'rything goes wrong, my dear, I've found,
But when you're by my side I fill with pride
For I'm so proud of you,
It all seems too good to me to all be true.

Your eyes of blue
Your kisses too,
I never knew what they could do,
I can't believe that you're in love with me.

You're telling everyone I know,
I'm on your mind each place you go,
They can't believe that you're in love with me.

I have always placed you far above me,
I just can't imagine that you love me;
And after all is said and done,
To think that I'm the lucky one,
I can't believe that you're in love with me.


Ayer se cruzó en mi camino
Y cuando me sonrió,
Mi corazón saltó de emoción, ya ves.
Eso fue amor a primera vista
Y tenía razón para amarte como yo lo hago,
Sin embargo nunca soñé que podrías amarme también.

(Como en el caso de Saint James Infirmary hay interpretes que omiten la primera estrofa) Andrea Motis lo canta desde aquí:


Sus ojos de color azul
Tus besos también,
Nunca supe lo que podía hacer,
No puedo creer que estés enamorada de mí.

Les digo a todos los que conozco,
Que estoy en tu mente en cada lugar que vayas,
Ellos no pueden creer que estás enamorada de mí.

Siempre te he puesto por encima de mí,
Simplemente no puedo imaginar que me ames;
Después de todo lo dicho y lo hecho,
Y pensar que yo soy el afortunado,
No puedo creer que estés enamorada de mí.

Los cielos son grises,
Estoy triste cada día, cuando no estás a mi (alrededor,)
Cada cosa que he encontrado fue mal, querida mía
Pero cuando estás a mi lado me lleno de orgullo
Porque yo estoy muy orgulloso de ti,
Todo parece demasiado bueno para ser verdad.

Tus ojos de color azul
Tus besos también,
Nunca supe lo que podía hacer,
No puedo creer que estás enamorada de mí.

Les digo a todos los que conozco,
Que estoy en tu mente en cada lugar que vayas,
Ellos no pueden creer que estés enamorada de mí.

Siempre te he puesto por encima de mí,
Simplemente no puedo imaginar que me amas;
Y después de todo lo dicho y lo hecho,
Y pensar que yo soy el afortunado,
No puedo creer que estés enamorada de mí.



Saludos

[Flavio Govednik]

Este blues me enamoraba de joven (es decir:en mi primera juventud, porque ya voy por la tercera )
He llorado amores perdidos con él
Siempre me ha sorprendido, que el bajo, (tan elemental) no se perdiera haciendo lo que hace. Todos los demás instrumentos tocan en una linea temporal aparte de la del bajo. Es elemental, pero dificilísima de ejecutarse sin salirse del tiempo.
El bajista se llama Jerome Arnold
También me enamora el solo de saxo soprano.(David Sanbord) Sin virtuosismo pero con una enorme y conmovedora expresividad
Este blues pertenece al cuarto disco de la banda de Butterfield en donde (según los críticos como Alfred Aronowitz http://www.cduniverse.com/search/xx/...+Own+Dream.htm) la banda dió lo mejor de si, pero se alejó a sus seguidores tradicionales (como pasa casi siempre ¿no?)





Yeah, I'm gonna tell you a story, that you don't want to hear
Baby, I'm wanna tell you a story, one that you don't want to hear
Because it's about you, and you're losin', baby
And the end is drawing near.

Well, if you don't understand, there's no reason for me to stay on
Yes, if you don't understand, baby, there's no reason for me to stay on.
And I believe in you, woman
But I can't make a stand, so gather 'round.


Yeah, your mind's been leavin', and your body's stayin' here
Yeah, your mind's been leavin' for a long time, but your body's stayin' here.
And all this talkin' I've been doin', baby
There ain't a word that you can hear.

Yeah, there's no flowers by this river, and there's no grass growin' around
Yeah, there's no flowers by this river, and there's no grass growin' around
Yeah, there's no water down by this river
And there's nobody makin' a sound.


Sí, te voy a contar una historia, que no quieres oír
Nena, voy a contarte una historia, una que no quieres oír
Debido a que se trata de ti, y estás perdiendo, nena
Y el final está cerca.

Bueno, si tu no entiendes, no hay razón para que me quede
Sí, si tu no entiendes, nena, no hay razón para que me quede.
Y yo creo en ti, mujer
Pero no soporto todo lo que lo rodea (todo el entorno +/-)


Sí, tu mente se marchaba, y lloraba a su cuerpo aquí
Sí, tu mente se marchaba durante mucho tiempo, lloraba a su cuerpo aquí.
He estado hablando de todo esto, nena (+/-)
No hay una palabra que puedas escuchar. (+/-)

Sí, no hay flores en este río, y no hay hierba que crezca en torno a él
Sí, no hay flores en este río, y no hay hierba que crezca en torno a él
Sí, no hay agua en este río
Y no hay nadie que te haga el sonido. (Posiblemente en código de músico, supongo, dependiente de los sonidistas que hacen "el sonido" en los conciertos. O tal vez “no me escuchas” o “no te llegan mis palabras, mis sonidos”… o algo así )



Saludos y espero que os guste

[Sherezade]

► 7:24► 7:24

www.youtube.com/watch?v=ZJg5Op5W7yw

https://encrypted-tbn0.google.com/im...lKyFb0-tIlt4VA

► 05:04► 05:04

www.youtube.com/watch?v=as1rsZenwNc


Crimilda:no se se lo he hecho bien .Ya sabes que de esto yo no entiendo nada.Los espirituales de esta mujer me llegan al alma.



Un abrazo.

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Sherezade

[....]
Crimilda:no se se lo he hecho bien .Ya sabes que de esto yo no entiendo nada.Los espirituales de esta mujer me llegan al alma.

Un abrazo.

Con su permiso my lady:



La letra y la traducción... otro día, con más tiempo, que ya es mi hora de dormir

Para colgar un vídeo:
1º debes pinchar en youtube debajo del vídeo el botón que dice "compartir" en este caso te saldrá este enlace http://youtu.be/as1rsZenwNc

2º Arriba del cuadro en donde escribes tu post verás este icono:


3º Entre los corchetes del icono colocas el enlace de youtube tal como lo copiaste.

4º Luego borras lo que está entre barras (/) incluso el http:es decir: lo que yo puse en rojo

http://youtu.be/as1rsZenwNc borra lo que está en rojo y te queda as1rsZenwNc ese es el enlace que debe quedar entre los corchetes de

5º Vista preliminar para estar segura de que hicisteis todo bien, y yastá. Si el vídeo aparece durante la vista preliminar, todo está como tiene que estar.


Me voy a dormir...

[Sherezade]

Hola Crimi:Ya ves,no ha salido lo que queria,pero ya voy a aprender,preguntaré cómo se hace,cuando lo sepa volveré a intentarlo ¡¡lo siento!!

Un abrazo.

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Sherezade

Hola Crimi:Ya ves,no ha salido lo que queria,pero ya voy a aprender,preguntaré cómo se hace,cuando lo sepa volveré a intentarlo ¡¡lo siento!!

Un abrazo.

[lachica]

Gracias Flavio por tus mensajes,...

Es que,... he tenido que quitar los agradecimientos porque no me quedaban... y tenía que utilizar uno para una urgencia..

[Sherezade]

[

[Sherezade]

¡¡Gracias Flavio!!!! ¡¡por fin he aprendido!! Ahora a ver si encuentro la que me gusta tanto y la pongo.

Un abrazo.

[Tatatoa]

Maestro


Me pone la gallina de piel

[Sherezade]

No encontré otra mejor

[Flavio Govednik]

Originalmente publicado por Tatatoa

Maestro


Me pone la gallina de piel

A mi también!
Un pionero inglés tremendo!!


So far my life's a journey
I wouldn't change for anything
All those years of bold adventures
The highs and lows that make me sing


"Hasta ahora mi vida es un viaje
Yo no cambiaría por nada
Todos esos años de aventuras audaces
Los altibajos que me hacen cantar"

Con 78 años el "padre blanco del blues" sigue dando qué hablar

TREMENDO!!! Si señor

No puedo dormirrrrrrr
Menos mal que está este hilo, porque ya no sé que inventar


Saludos a tod@s y té de Tilo para mi

[lachica]

En español era un desastre la traducción que encontré,....




They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
They give us a room
with a view of the beautiful Rhine
Gimme a muddy old creek
in Texas any old time
I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
I'd blow my next month's pay
for a slice of Texas cow
We'd like to be heroes,
but all that we do here is march
We'd like to be heroes,
but all that we do here is march
And they don't give the Purple Heart
for a fallen arch
I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
The frauleins are pretty as flowers
But we can't make a pass
Cause they're all wearin' signs saying:
"Keepen sie off the grass"
I've got those hup, two, three, four
occupation G.I. Blues
From my G.I. hair to the heels of my G.I. shoes
And if I don't go stateside soon
I'm gonna blow my fuse

[Larsen]

No sé si puede encuadrarse como blues... aunque ese podría ser el espíritu de la letra.

Eilen Jewell:



Feel like messing up, cutting my teeth
On stolen candy, chewing on something sweet
I don’t know what, what I came here for
Stumbling down these streets, trying to find your door

Take the long way ‘round, long walk across this town
If I was any good at painting, I’d paint it up and down
But I’m not, I’m just trying not to make a sound
Whistling to myself the Fourth Street Mess Around
Mess around, mess around, mess around…

Wanna tell it like it is from heaven’s point of view
But I would not have lived in vain if I could utter one thing true
Or not build this life so artificially
Not go about it all so goddam superficially

Lay myself down, quit running so ragged
Blaze me a trail just a little less jagged
But for now I’m just stuck here in this town
Singing to myself the Fourth Street Mess Around
Mess around, mess around, mess around…


Salud,

[Tatatoa]

Es un slow fox. pero admitimos pulpo como animal de compañia.

[lachica]

Originalmente publicado por Larsen

No sé si puede encuadrarse como blues... aunque ese podría ser el espíritu de la letra.

Tienes toda la razón!!

Unas

[Larsen]

Originalmente publicado por Flavio Govednik

A mi también!
Un pionero inglés tremendo!!


So far my life's a journey
I wouldn't change for anything
All those years of bold adventures
The highs and lows that make me sing


"Hasta ahora mi vida es un viaje
Yo no cambiaría por nada
Todos esos años de aventuras audaces
Los altibajos que me hacen cantar"

Con 78 años el "padre blanco del blues" sigue dando qué hablar

TREMENDO!!! Si señor

No puedo dormirrrrrrr
Menos mal que está este hilo, porque ya no sé que inventar


Saludos a tod@s y té de Tilo para mi

Aco*onante.