Mechanical and electic manual: El libro que todos querríamos tener en español. - Página 2

Kane · #26 14-01-2013, 00:27

En inglés es cojonudo. Seguro que al traducirlo pierde parte de su "gracia"

esquitx · #27 14-01-2013, 08:23

Cita:

Originalmente publicado por BORRASCA

Lo que no entiendo es que si aparte de mercado reducido no lo traduce el mismo aun encima pierde el mercado en español
Por cierto una pregunta supongamos que colaboramos en su traduccion y demas, los beneficios por haber aumentado su venta. ¿ Los va a repartir con nosotros?
A mi no me apetece hacer el Quijote, ya me entendeis.

Tienes razón BORRASCA, y más en este tiempo que nadie regala nada.
Personalmente pienso que si me dedicara a traducir toda la obra evidentemente debería cobrar por el trabajo, pero otra cosa es colaborar en un proyecto traduciendo alguna páginas, colaborando en el montaje, ....

Me supone un esfuerzo relativamente pequeño y a cambio tengo un libro my bueno traducido y conozco a un grupo de gente que también lo tiene con lo que puedo compartir con ellos dudas y opiniones.

Para mi es beneficio suficiente por unas horas de trabajo. Está claro que debemos ser bastantes para poder repartir las horas y que se convierta más en divertimento que en un nuevo trabajo.

Cita:

Originalmente publicado por Kane

En inglés es cojonudo. Seguro que al traducirlo pierde parte de su "gracia"

Esto también es muy cierto Kane, aunque imagino que en un manual técnico no se pierde tanto como en una novela, no? y por otro lado para muchos de nosotros será mejor una edición algo descafeinada en español que será más cómoda de leer.

esquitx · #28 14-01-2013, 08:26

Hola Bungalow25,

abrimos un grupo de compra en la sección correcta para empezar a recolectar interesados?

Supongo que será lo primero que querrá saber alguien para editar el libro

dunic · #29 14-01-2013, 09:59

Cita:

Originalmente publicado por esquitx

Hola Bungalow25,

abrimos un grupo de compra en la sección correcta para empezar a recolectar interesados?

Supongo que será lo primero que querrá saber alguien para editar el libro

Creo que se puede esperar hasta que el editor nos de una buena noticia con numero mínimo y €
En cuanto al tema de colaborar creo que será mejor poner un nota agradeciendo los colaboradores que cobrar por la ayuda

Bullita · #30 14-01-2013, 10:50

Buenos días a todos:

¿Que tal una edición digital, con el fin de reducir costes?.

Sería más fácil de poner en marcha y tendría más mercado, creo.

Mientras tanto

.

GermanR · #31 14-01-2013, 13:01

Cita:

Originalmente publicado por dunic

Creo que se puede esperar hasta que el editor nos de una buena noticia con numero mínimo y €
En cuanto al tema de colaborar creo que será mejor poner un nota agradeciendo los colaboradores que cobrar por la ayuda

Si, creo que sería lo más sensato. En cualquier caso, si sale adelante lo de la traducción "amateur", una manera sería, tras dividir el trabajo en n grupos de X folios, que cada grupo fuera traducido, en su totalidad, por, al menos, un par de personas que, posteriormente, intercambiarían sus traducciones y llegarían a una única. Creo que es un procedimiento útil para que la traducción sea (más) correcta (yo soy el primero que dudaría de mi mismo

)

boatmoss · #32 14-01-2013, 13:07

Bueno sería que quienes disponen de tiempo y capacidad se pusieran manos a esta importante empresa de traducir aquellos textos y libros de general interés para nosotros los navegantes.
Si se proyecta una relación de interesados en la compra de esta traducción, cuenten con Boatmoss y una ronda para todos

enturbiapozas · #33 14-01-2013, 13:28

Me apunto para la compra y colaborar a la traducción.Quedo como el resto a la espera de instrucciones.

Prometeo · #34 14-01-2013, 15:01

Yo compro también

nagual · #35 14-01-2013, 15:02

Me parece una idea cojonuda, porque no hacemos una wiki para el trabajo en línea de traducción, igual hasta puede ser un embrión para traducir más libros, mi inglés es medio supongo que con el translate y buena voluntad algo puedo aportar.

Keith11 · #36 14-01-2013, 15:04

Cita:

Originalmente publicado por nagual

Me parece una idea cojonuda, porque no hacemos una wiki para el trabajo en línea de traducción, igual hasta puede ser un embrión para traducir más libros, mi inglés es medio supongo que con el translate y buena voluntad algo puedo aportar.

Suscribo lo del cofrade...

contad tambien conmigo!! mi ingles es malo, pero con buena voluntad se subsanaría esa "menudencia"

dunic · #37 14-01-2013, 15:23

Tranquis que se esta poniendo hilo a la aguja . No empecemos la casa pie el tejados recuerden que todos libros lleva copyright y no se puede hacer según que cosas
Cuanda tengamos news se informara, y se abrirá grupo por el "inductor" del hilo

pippi · #38 14-01-2013, 15:23

Llevo toda la vida traduciendo manuales técnicos

...uno más no importa y además este me gustará. Me apunto a la escuela de traductores de Toledo y no me importa el número de páginas (siempre que me quede tiempo para navegar, claro).

El Boquerón · #39 14-01-2013, 15:45

Yo empecé a traducirlo en 1992 (1ª edición), pero me rajé al poco tiempo. Ahora tengo la 2ª , la cual es de menor calidad (papel mucho más fino). Supongo que la 3ª tendrá unos contenidos impresionantes. Ese fue mi libro de cabecera durante tres años y medio que duró mi viaje. Me sacó de muchos apuros, aprendí electricidad, mecánica etc,etc...MUY BUENO.
Yo también podría echar una mano en la traducción, aunque no se si muchos traductores es buena idea, por la mezcla de estilos.
Estaré atento.
Un

por Nigel

Lapin · #40 14-01-2013, 17:29

Me apunto a "traductores"
(y en su caso a compradores)

Lapin

Bungalow25 · #41 14-01-2013, 20:16

Cita:

Originalmente publicado por dunic

Tranquis que se esta poniendo hilo a la aguja . No empecemos la casa pie el tejados recuerden que todos libros lleva copyright y no se puede hacer según que cosas
Cuanda tengamos news se informara, y se abrirá grupo por el "inductor" del hilo

Hoy ya he mandado un mail a la editora inglesa hablando de nuestra intención.
Creo que lo conveniente es esperar unos días para ver que pasa. Si contestan, y dependiendo de sus palabras, abriré un grupo para una cosa u otra.
Brindo por la buena acogida de está idea. Colaboracionismo en la traducción de manuales es algo muy curioso...http://foro.latabernadelpuerto.com/i...es/brindis.gif

pil pil · #42 14-01-2013, 22:20

yo tambien me apunto a una lista de compras.

Bungalow25 · #43 15-01-2013, 08:49

Cita:

Originalmente publicado por esquitx

Hola Bungalow25,

abrimos un grupo de compra en la sección correcta para empezar a recolectar interesados?

Supongo que será lo primero que querrá saber alguien para editar el libro

Hola Esquitx, en cuanto me digan algo de la editorial para bien o para mal lo ponemos en marcha.

bote-gin · #44 29-01-2013, 14:26

Hola! Al final me lo he comprado en Amazon. ( obviamente en ingles)
Por lo que me quitaría como interesado en la compra.
Una ronda!

almtez · #45 29-01-2013, 20:41

Muy interesado en comprar, y bien dispuesto a ayudar a traducir algunas páginas, aunque de mi inglés no viviría, pero con algo de ayuda..

Santiago · #46 29-01-2013, 21:54

Antes editar un libro era complejo por el tema del número mínimo de ejemplares a imprimir para que la cosa fuese rentable. Hoy en día es algo es muy sencillo, incluso te editan a la unidad, si hace falta. Visto el número de interesados, la edición no es problema, siempre que se cuente con los derechos de autor.
Yo creo que ahí está la madre del cordero y, salvo que el autor los cediese de gratis, cosa bastante improbable vista la producción del hombre este, habría que contactar con él, explicarle la historia y negociar cantidades.
Por mi parte, aunque el inglés sólo lo domino cuando está dormido, tengo cierta "costumbre adquirida", así que, si hay que echar una mano se echa; eso si, siempre que el autor tenga en cuenta el carácter cooperativo y asambleario del tema (es que lo de trabajar para el inglés, aunque la crisis nos lleva a ello, todavía no me gusta demasiado).
Por cierto, estoy intrigado con el libro y corro a ver de que va a la güebe.

Bungalow25 · #47 29-01-2013, 22:08

Hace dos semanas contacte con la editorial inglesa via mail. Expliqué que éramos un grupo de personas interesadas en editar el libro en español y le pregunte por los pasos a seguir.

Su respuesta fue la siguiente :

Dear Pablo,

Many thanks for your interest in this title.

Many of our nautical titles are translated into Spanish. Usually a Spanish publisher would buy the Spanish language rights to our title and they old be responsible for translating, printing, marketing and distributing it. The publisher would propse an advance payment set against royalties or a one off fee as a payment for a print run of a set amount of books.

Could I ask whether you are a publisher yourself or are you simply interested in nautical books?

Thanks and best wishes,
Katie

Vamos, que aparte de decirme lo que se hace normalmente en estos casos ,no tenia muy claro quien coño éramos.

La respondi ese mismo día comentando que éramos un grupo pseudoeditores y que nos encargaríamos de todo y que nos pasase un precio.
Estoy esperando su respuesta.
En cuanto sepa algo más os iré contando pero si alguno tiene alguna sugerencia será bienvenida.