La Taberna del Puerto SoleDiesel
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Foro Náutico Deportivo

Avisos

Responder
 
Herramientas Estilo
  #476  
Antiguo 04-01-2021, 09:15
Avatar de Josejoaquin
Josejoaquin Josejoaquin esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 21-01-2017
Mensajes: 263
Agradecimientos que ha otorgado: 310
Recibió 177 Agradecimientos en 106 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Da gusto seguirte, lo mismo que a juriola , que todavía lo sigo.
Mucho ánimo, a ver si este nuevo año , nos vacunamos y si “se puede” ir a visitarte .
Por supuesto con tu permiso
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Josejoaquin
POLIZON A BORDO (04-01-2021)
  #477  
Antiguo 04-01-2021, 09:28
Avatar de Galatea Nautica
Galatea Nautica Galatea Nautica esta desconectado
Corsario
 
Registrado: 29-03-2014
Mensajes: 1,598
Agradecimientos que ha otorgado: 324
Recibió 1,861 Agradecimientos en 699 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por Edu Ver mensaje
Bueno, para ser ya precisos del todo y por si a alguien le sirve, AISI es solo el acrónimo del American Iron and Steel Institute, que tiene unos códigos para la identificación de aceros de 3 dígitos y algunas letras. Pero AISI en si no indica nada, solo referencia que es un código de esa organización.
Así hay AISI 316, AISI 316L, AISI 321, etc
Se encuentra también como ASTM 316, siendo ASTM el acrónimo de la American Society for Testing and Materials.
De la misma manera EURONORM tiene sus propias denominaciones, como la EN 1.4404 que es más o menos equivalente al AISI 316L, pero EN en sí tampoco dice nada del acero en si, solo de qué organismo es la referencia.
Digo más o menos equivalente porque el UN 1.4436 también es equivalente al AISI 316L. Esto es porque las normas suelen marcar contenidos máximos o mínimos de varios componentes, y si un acero tiene por ejemplo contenido de Cr<13%, uno con 12% lo cumple, pero uno con 11% también.

Y hay todavía más códigos de diferentes organismos, o denominaciones, como es A4 para Tornilleria el “316”
En fin, un lío, pero en nautica con 316 y A4 vas bien. Lo que no vale es 304 ni A2.

https://www.acerinox.com/es/producto...SI-316L-00001/
https://www.acerinox.com/es/producto...SI-316L-00001/

Feliz año a todos!


Edu
Correctísimo
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Galatea Nautica
Edu (04-01-2021)
  #478  
Antiguo 21-01-2021, 21:57
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 8,689
Agradecimientos que ha otorgado: 5,877
Recibió 9,711 Agradecimientos en 3,757 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Hemos hecho algunas modificaciones en el arco de popa:







Cumple con hacer de balcón de popa. No lleva pescantes porque vemos más adecuada la posición del dingui en la plataforma de popa, más firme y con menos exposición al viento. Pero podría llevarlos.

Le hemos dibujado recientemente los asientos de las aletas, y han sido aprobados por el Alto Almirantazgo. Los dos tubos continuación de los guardamancebos pueden servir también de escalones para asomarse a la parte superior de las placas, se puede valorar algún travesaño similar más alto con el mismo fin.

Ciertamente es un diseño un tanto ideal, realizado con tubos de 50 y 25 mm de diámetro, curvados casi todos ellos. La ventaja en este caso es que se parte de unas dimensiones perfectamente controladas, reproducibles en un taller, tomar medidas de un barco ya hecho y sin planos 3d es bastante más difícil.

Que los tubos tengan curvatura los hace mucho más estéticos, pero también se puede hacer una simplificación.

A mi personalmente me gustan más los arcos que arrancan un poco más adentro de la manga del espejo, y que son más "independientes" de los balcones, estéticamente creo que quedan mejor, y subir a ellos es más seguro, pero interrumpen más la circulación de popa y no proporcionan los asientos de las aletas.

Un saludo

__________________
"Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"
Citar y responder
5 Cofrades agradecieron a caribdis este mensaje:
Brullos (25-01-2021), leviño (21-01-2021), Luzon (23-01-2021), POLIZON A BORDO (21-01-2021), Ppd3 (27-01-2021)
  #479  
Antiguo 23-01-2021, 09:20
Avatar de Luzon
Luzon Luzon esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 01-05-2018
Mensajes: 167
Agradecimientos que ha otorgado: 256
Recibió 89 Agradecimientos en 58 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

El arco un 10 en diseño, práctico y eficiente.
Como opinión personal , el casco muy bien, pero la cabina que supongo está condicionada a los interiores no me gusta estéticamente.
A mi me gusta más en cuanto a diseño tipo Amel 50 , que siendo de más eslora también es más fácil diseñar, en fin solo por opinar.
No dejéis de informarnos
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a Luzon este mensaje:
caribdis (23-01-2021), POLIZON A BORDO (23-01-2021)
  #480  
Antiguo 23-01-2021, 09:58
Avatar de xtremesailing
xtremesailing xtremesailing esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 03-08-2008
Edad: 44
Mensajes: 636
Agradecimientos que ha otorgado: 325
Recibió 389 Agradecimientos en 204 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Por si te fuera de ayuda y pescases alguna idea...

https://www.youtube.com/watch?v=glpNxzmPrJs
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a xtremesailing este mensaje:
caribdis (23-01-2021), POLIZON A BORDO (23-01-2021)
  #481  
Antiguo 27-01-2021, 00:11
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 8,689
Agradecimientos que ha otorgado: 5,877
Recibió 9,711 Agradecimientos en 3,757 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Hemos afinado algo más la idea del arco.


En primer lugar, ha resultado evidente que el techo de la caseta de bañera es un magnífico sitio para placas, el único inconveniente es que pueden tener más sombras, pero es superficie extra para colocar placas sin hacer de pantalla al viento.



Por otra parte hemos completado la escala lateral, importante porque será necesario a veces alcanzar la parte superior del arco, donde además del radome radar es posible que vayan más antenas, o para limpiar las placas.


En el vídeo que ha puesto xtremesailing aparece un radar basculante. Realmente, el radar me parece interesante sobre todo con situaciones de niebla, y el viento de niebla suele ser falso y no demasiado fuerte. Hacer basculante el radar es bastante rizar el rizo, pero por otra parte no es nada difícil de conseguir, se trata simplemente de instalar dos rodamientos en el eje que atravesaría los dos tubos principales, poner el radar bajo ese eje y dejar holgura suficiente al cable. Queda como posibilidad.


En cuanto a la crítica de Luzón por la estética, indudablemente, para tener visibilidad desde el salón, la cabina debe tener cierta altura. Los fanáticos del salón elevado dirán que los demás barcos son submarinos...


La comparación con el Amel 50 es injusta, es un 50' y no un 40', es un bañera central, y la cabina solamente es una protección a la bañera, el salón está abajo en las profundidades marinas..., es normal que estéticamente sea más estilizado..


Habría que comparar más bien con el Moody 41 o el Sirius 40, los dos salones elevados de serie actuales que me salen en este momento, ver estética y ver dimensiones de salón y del resto del interior. Algo que hemos intentado con furia ha sido que el resto del interior aparte del salón no fuese cavernoso y oscuro.

















__________________
"Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"
Citar y responder
10 Cofrades agradecieron a caribdis este mensaje:
Amankila (27-01-2021), Brullos (27-01-2021), Edu (27-01-2021), guiller (01-02-2021), leviño (27-01-2021), Luigra (27-01-2021), maka (27-01-2021), POLIZON A BORDO (27-01-2021), Ppd3 (27-01-2021), Rony (02-02-2021)
  #482  
Antiguo 27-01-2021, 11:50
Avatar de JOPI II
JOPI II JOPI II esta desconectado
Corsario
 
Registrado: 21-02-2008
Edad: 57
Mensajes: 1,673
Agradecimientos que ha otorgado: 9
Recibió 381 Agradecimientos en 312 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

todo este proyecto....fenomeno, pero......cuando empezais con la construcción en si????
__________________
Tu foro de pesca tambien puede ser http://www.pescapalos.es
Citar y responder
  #483  
Antiguo 27-01-2021, 12:00
Avatar de Vingilot
Vingilot Vingilot esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 15-02-2019
Localización: Valencia
Edad: 57
Mensajes: 101
Agradecimientos que ha otorgado: 136
Recibió 69 Agradecimientos en 41 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por JOPI II Ver mensaje
todo este proyecto....fenomeno, pero......cuando empezais con la construcción en si????
JOPI, empezaron hace un año (13 meses, en realidad) (mira el post #156 de este foro). Yo he tenido la suerte de verlo este verano, y ¡es una pasada!
Un saludo, y enhorabuena, Polizón, por llevarlo adelante.
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a Vingilot este mensaje:
caribdis (27-01-2021), POLIZON A BORDO (27-01-2021)
  #484  
Antiguo 27-01-2021, 13:18
Avatar de El Temido II
El Temido II El Temido II esta desconectado
Capisol
 
Registrado: 17-10-2007
Localización: Atlántico
Edad: 66
Mensajes: 20,253
Agradecimientos que ha otorgado: 15
Recibió 6,001 Agradecimientos en 3,581 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por JOPI II Ver mensaje
todo este proyecto....fenomeno, pero......cuando empezais con la construcción en si????
Mira como va el trabajo, Jopi ll:













Salud y
__________________


El cruce del Atlántico y posterior estancia en el Caribe de El Temido lll (2014/2016)
http://foro.latabernadelpuerto.com/s...d.php?t=145184
Citar y responder
5 Cofrades agradecieron a El Temido II este mensaje:
caribdis (27-01-2021), leviño (27-01-2021), POLIZON A BORDO (27-01-2021), Rony (02-02-2021), Vingilot (27-01-2021)
  #485  
Antiguo 27-01-2021, 16:06
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 8,689
Agradecimientos que ha otorgado: 5,877
Recibió 9,711 Agradecimientos en 3,757 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Y con el interior medio hecho, con los mamparos y divisiones principales, con la quilla, con el skeg, con la mecha, con la pala casi hecha, con el aparejo ya definido y presupuestado..





Y sólo en fines de semana, con el añito que hemos tenido...este José Luis es una máquina!!!!


__________________
"Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"
Citar y responder
4 Cofrades agradecieron a caribdis este mensaje:
Edu (31-01-2021), leviño (27-01-2021), POLIZON A BORDO (27-01-2021), Ppd3 (01-02-2021)
  #486  
Antiguo 31-01-2021, 19:34
Avatar de Tonibretau
Tonibretau Tonibretau esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 22-03-2014
Mensajes: 562
Agradecimientos que ha otorgado: 341
Recibió 242 Agradecimientos en 151 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Novedades:ad oracion:
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a Tonibretau
POLIZON A BORDO (31-01-2021)
  #487  
Antiguo 31-01-2021, 23:00
Avatar de POLIZON A BORDO
POLIZON A BORDO POLIZON A BORDO esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 16-01-2009
Edad: 64
Mensajes: 365
Agradecimientos que ha otorgado: 1,070
Recibió 1,137 Agradecimientos en 214 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por Tonibretau Ver mensaje
Novedades:ad oracion:
Hola,

Las novedades son que seguimos trabajando en el casco...

Como los cambios no se aprecian a simple vista, es complicado publicar. Lo que si que puedo decir, es que no se aprecia mucho, pero exige muchas horas de trabajo.

Me explico...

Al estar puesta la primera capa de contrachapado en todo el casco, la apariencia que tenía a la vista, es de que estaba cerrado, pero no estaba completo.



La semana pasada, dejé cortadas las piezas que faltaban de la segunda capa del segundo pantoque. Con esto, quedaría completo el forrado en contrachapado del casco.

Esta semana, he pegado esas piezas del segundo pantoque de babor:



y he rebajado el sobrante del listón que va entre la banda y el primer pantoque de estribor:



Los siguientes trabajos pendientes antes de enfibrar y pintar son:

- Hacer lo mismo en estribor (pegar segunda capa de segundo pantoque y rebajar listón de arista).
- Fresar las aristas entre pantoque 1, 2 y fondo.
- Colocar los listones de estas aristas.
- Rebajar sobrante de listones y definir las aristas.
- Forrado de la quilla.
- Colocación del Skej del timón.
- Lijar, lijar, lijar, lijar, lijar, enmasillar, lijar, lijar......

Así que hay veces que no publico por no hacerme pesado con imágenes que aporten pocos avances, pero se agradece el interés.

Continuamos

Editado por POLIZON A BORDO en 01-02-2021 a las 10:16. Razón: Corrección errores
Citar y responder
17 Cofrades agradecieron a POLIZON A BORDO este mensaje:
Amankila (01-02-2021), azogue (31-01-2021), azulon (01-02-2021), bluesea (01-02-2021), Brullos (01-02-2021), caribdis (31-01-2021), Edu (01-02-2021), Guayo (01-02-2021), guiller (01-02-2021), leviño (01-02-2021), Meta64 (01-02-2021), nothung (01-02-2021), Pititis (01-02-2021), Ppd3 (01-02-2021), Rony (02-02-2021), snugle (01-02-2021), Vingilot (01-02-2021)
  #488  
Antiguo 01-02-2021, 09:19
Avatar de Pititis
Pititis Pititis esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 02-11-2010
Mensajes: 434
Agradecimientos que ha otorgado: 1,051
Recibió 352 Agradecimientos en 166 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Publica imágenes que NO te haces pesado, nos encanta ver avances aunque sean mínimos.

A mi por lo menos me sirve aprender muchas cosas.

Unas rondas y como siempre enhorabuena por tu maravilloso trabajo.

Enviado desde mi SM-A505FN mediante Tapatalk
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a Pititis este mensaje:
kUcHilla (03-02-2021), POLIZON A BORDO (01-02-2021)
  #489  
Antiguo 01-02-2021, 09:29
Avatar de JOPI II
JOPI II JOPI II esta desconectado
Corsario
 
Registrado: 21-02-2008
Edad: 57
Mensajes: 1,673
Agradecimientos que ha otorgado: 9
Recibió 381 Agradecimientos en 312 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por Vingilot Ver mensaje
JOPI, empezaron hace un año (13 meses, en realidad) (mira el post #156 de este foro). Yo he tenido la suerte de verlo este verano, y ¡es una pasada!
Un saludo, y enhorabuena, Polizón, por llevarlo adelante.
Perdonarrrrr, ademas es que sigo el post, al ver los dibujos en lugar de los avances me despiste.......cosas del directo!!!
__________________
Tu foro de pesca tambien puede ser http://www.pescapalos.es
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a JOPI II este mensaje:
POLIZON A BORDO (01-02-2021), Vingilot (01-02-2021)
  #490  
Antiguo 01-02-2021, 09:56
Avatar de Amankila
Amankila Amankila esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 08-01-2010
Localización: Mediterraneo
Edad: 65
Mensajes: 933
Agradecimientos que ha otorgado: 792
Recibió 186 Agradecimientos en 153 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Hola buenos dias Polizón, cuando dices estribor realmente quieres decir babor, lo dices por que tienes el barco boca abajo y según su posición es la zona que estas trabajando, pero si lo volteamos realmente estas trabajando babor verdad?.
Un saludo.
__________________

No existe viento favorable para quien no sabe a que puerto se dirige. (Séneca)
Unas Ron-das.
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a Amankila este mensaje:
caribdis (01-02-2021), POLIZON A BORDO (01-02-2021)
  #491  
Antiguo 01-02-2021, 10:04
Avatar de mario147
mario147 mario147 esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 18-01-2007
Localización: Baleares
Edad: 61
Mensajes: 3,233
Agradecimientos que ha otorgado: 1,617
Recibió 1,221 Agradecimientos en 763 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por Amankila Ver mensaje
Hola buenos dias Polizón, cuando dices estribor realmente quieres decir babor, lo dices por que tienes el barco boca abajo y según su posición es la zona que estas trabajando, pero si lo volteamos realmente estas trabajando babor verdad?.
Un saludo.
Jajaja no se os escapa una...
__________________

Mario.
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a mario147
POLIZON A BORDO (01-02-2021)
  #492  
Antiguo 01-02-2021, 10:17
Avatar de POLIZON A BORDO
POLIZON A BORDO POLIZON A BORDO esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 16-01-2009
Edad: 64
Mensajes: 365
Agradecimientos que ha otorgado: 1,070
Recibió 1,137 Agradecimientos en 214 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por Amankila Ver mensaje
Hola buenos dias Polizón, cuando dices estribor realmente quieres decir babor, lo dices por que tienes el barco boca abajo y según su posición es la zona que estas trabajando, pero si lo volteamos realmente estas trabajando babor verdad?.
Un saludo.
Tienes razón, lo he editado

Citar y responder
  #493  
Antiguo 01-02-2021, 12:42
Avatar de gaxefer
gaxefer gaxefer esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 13-11-2010
Localización: Rias Baixas
Edad: 63
Mensajes: 330
Agradecimientos que ha otorgado: 257
Recibió 92 Agradecimientos en 55 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por POLIZON A BORDO Ver mensaje
Muchas gracias!!

Me ha emocionado leer el poema. Me lo guardo, espero poder ponerlo enmarcado en el barco.

__________________
A QUIEN MADRUGA
DIOS LE DA MAS TRABAJO.
Citar y responder
  #494  
Antiguo 01-02-2021, 12:43
Avatar de gaxefer
gaxefer gaxefer esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 13-11-2010
Localización: Rias Baixas
Edad: 63
Mensajes: 330
Agradecimientos que ha otorgado: 257
Recibió 92 Agradecimientos en 55 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Originalmente publicado por quiron
«Na outra banda do mar constrúen o navío:
o martelar dos calafates resoa na mañá, e non saben
que están a construír a torre de cristal da miña infancia.
Non saben que cada peza, cada caderna maxistral
e‘ una peza do meu ser.
Non saben que no interior da quilla está a médula mesma da miña espiña dorsal;
que no galipote a quencer está o perfume máxico da vida.
Que cando ao remate, ergan a vela, e a enxarcia tremole vagorosa no ar
será o meu corazón quen sinta o vento , será o meu corazón»
ANTÓN AVILÉS DE TARAMANCOS
(Taramancos, Noia. 1935-1992). El poema pertenece a su obra poética As torres no ar (1989).
Cita:
Originalmente publicado por POLIZON A BORDO Ver mensaje
Muchas gracias!!

Me ha emocionado leer el poema. Me lo guardo, espero poder ponerlo enmarcado en el barco.

__________________
A QUIEN MADRUGA
DIOS LE DA MAS TRABAJO.
Citar y responder
4 Cofrades agradecieron a gaxefer este mensaje:
Brullos (08-02-2021), caribdis (01-02-2021), mario147 (02-02-2021), POLIZON A BORDO (01-02-2021)
  #495  
Antiguo 01-02-2021, 12:55
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 8,689
Agradecimientos que ha otorgado: 5,877
Recibió 9,711 Agradecimientos en 3,757 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por gaxefer Ver mensaje
Originalmente publicado por quiron
«Na outra banda do mar constrúen o navío:
o martelar dos calafates resoa na mañá, e non saben
que están a construír a torre de cristal da miña infancia.
Non saben que cada peza, cada caderna maxistral
é una peza do meu ser.
Non saben que no interior da quilla está a médula mesma da miña espiña dorsal;
que no galipote a quencer está o perfume máxico da vida.
Que cando ao remate, ergan a vela, e a enxarcia tremole vagorosa no ar
será o meu corazón quen sinta o vento , será o meu corazón»
ANTÓN AVILÉS DE TARAMANCOS
(Taramancos, Noia. 1935-1992). El poema pertenece a su obra poética As torres no ar (1989).


Precioso poema!!

Gracias por poñelo!!!

__________________
"Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"
Citar y responder
  #496  
Antiguo 01-02-2021, 23:05
Avatar de gaxefer
gaxefer gaxefer esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 13-11-2010
Localización: Rias Baixas
Edad: 63
Mensajes: 330
Agradecimientos que ha otorgado: 257
Recibió 92 Agradecimientos en 55 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

solo recordé unha"promesa" que hizo el armador-constructor a otro forero cuando puso ese precioso poema.....sería bonito que presidiera enmarcado su barco.Salud.
__________________
A QUIEN MADRUGA
DIOS LE DA MAS TRABAJO.
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a gaxefer este mensaje:
caribdis (02-02-2021), POLIZON A BORDO (01-02-2021)
  #497  
Antiguo 02-02-2021, 09:31
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 8,689
Agradecimientos que ha otorgado: 5,877
Recibió 9,711 Agradecimientos en 3,757 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por gaxefer Ver mensaje
solo recordé unha"promesa" que hizo el armador-constructor a otro forero cuando puso ese precioso poema.....sería bonito que presidiera enmarcado su barco.Salud.
Tampoco estaría mal que alguien con xeito lo tradujera al lenguaje de Llull..

La carpintería de ribera levantina también debió ser admirable...las lanchas de la Albufera me parecen una cumbre estética de la humanidad..

Adoración:
__________________
"Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"
Citar y responder
  #498  
Antiguo 02-02-2021, 19:19
Avatar de quiron
quiron quiron esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 09-11-2006
Localización: Mar de Alborán
Edad: 65
Mensajes: 606
Agradecimientos que ha otorgado: 275
Recibió 257 Agradecimientos en 134 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

A l’altra banda del mar construeixen el vaixell,

els cops dels calafats ressonen al matí


i no ho saben estan construint la torre de vidre de la meva infantesa.

No saben que cada peça, cada obra mestra i 'una part del meu ésser.

No saben que dins de la quilla hi ha la medul·la de la meva columna vertebral;

que en el quitrà calent hi ha el perfum màgic de la vida.

Que quan finalment hissin la vela, i l'exarcia tremoli serenament a l'aire

serà el meu cor el que sent el vent, serà el meu cor.

Antón Avilés de Taramancos, As torres no ar, 1989.



A veure si així està millor què us sembla?

p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115% }a:link { so-language: zxx }
__________________
"Lo que está en mí, está en todas partes; lo que no está en mí, no está en ninguna parte" Sutra budista.

Editado por quiron en 03-02-2021 a las 20:02. Razón: Sugerencia cofrade Caribdis
Citar y responder
5 Cofrades agradecieron a quiron este mensaje:
Brullos (08-02-2021), caribdis (02-02-2021), gaxefer (02-02-2021), Kuketes (02-02-2021), POLIZON A BORDO (02-02-2021)
  #499  
Antiguo 02-02-2021, 22:13
Avatar de caribdis
caribdis caribdis esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-03-2010
Mensajes: 8,689
Agradecimientos que ha otorgado: 5,877
Recibió 9,711 Agradecimientos en 3,757 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

Cita:
Originalmente publicado por quiron Ver mensaje
Por favor, que se manifieste algún catalán; mientras tanto:

A l’altra banda del mar construeixen el vaixell,

els cops dels calafats ressonen al matí
i no ho saben estan construint la torre de vidre de la meva infantesa.

No saben que cada peça, cada obra mestra i 'una part del meu ésser.

No saben que dins de la quilla hi ha la medul·la de la meva columna vertebral;

que en el quitrà calent hi ha el perfum màgic de la vida.

Això quan finalment aixequen laparell tremola vagament a l'aire

serà el meu cor el que sent el vent, serà el meu cor.

Antón Avilés de Taramancos, As torres no ar, 1989.
Precioso también!!



Por afinar solamente

Això quan finalment aixequen laparell tremola vagament a l'aire

Que cando ao remate, ergan a vela, e a enxarcia tremole vagorosa no ar


Es difícil diferenciar que sube la vela y la jarcia tiembla?

Un saludo

__________________
"Se o remo rompe polo guión, paga patrón, se rompe pola pala, patrón paga"
Citar y responder
2 Cofrades agradecieron a caribdis este mensaje:
gaxefer (02-02-2021), POLIZON A BORDO (02-02-2021)
  #500  
Antiguo 03-02-2021, 19:02
Avatar de quiron
quiron quiron esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 09-11-2006
Localización: Mar de Alborán
Edad: 65
Mensajes: 606
Agradecimientos que ha otorgado: 275
Recibió 257 Agradecimientos en 134 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Autoconstrucción - Proyecto PELÍCANO

A ver si entre todos conseguimos hacer una traducción decente.
El original en gallego:

Na outra banda do mar constrúen o navío:
o martelar dos calafates resoa na mañá, e o saben
que están a construir a torre de cristal da miña infancia.
Non saben que cada peza, cada caderna maxistral
é unha peza do meu ser. Non saben
que no interior da quilla está a médula mesma
da miña espiña dorsal; que no galipote a quencer
está o perfume máxico da vida.
Que cando no remate ergan a vela, e a enxárcia
tremole vagarosamente no ar
será o meu corazón quen sinta o vento,
será o meu corazón.
Antón Avilés de Taramancos. De As torres no ar (1989)

Mi traducción libre al castellano:



“Al otro lado del mar construyen el barco:

el martilleo de los calafates resuena en la mañana,

y no saben que están construyendo la torre de cristal de mi infancia.

No saben que cada pieza, cada cuaderna maestra es una parte de mi ser.

No saben que dentro de la quilla está la médula misma de mi columna vertebral;

que en vapor de la brea caliente está el perfume mágico de la vida.

Que cuando al icen la vela y la jarcia tiemble serenamente en el aire,
será mi corazón el que sienta el viento, será mi corazón »


Yo no hablo gallego, qué más quisiera, sólo lo entiendo un poco porque me gusta mucho la poesía en gallego.
Y el catalán aún menos, ya me gustaría entenderlo y hablarlo.
Así que os paso el testigo a ver si los cofrades de esa bonita tierra se animan y conseguimos una traducción digna en catalán.
Pido perdón al autor del hilo por esta disgresión, Dios se lo pagará con jornadas fructiferas y un pronto y feliz final de la construcción.
__________________
"Lo que está en mí, está en todas partes; lo que no está en mí, no está en ninguna parte" Sutra budista.

Editado por quiron en 03-02-2021 a las 19:38. Razón: Sugerencia del cofrade Caribdis
Citar y responder
5 Cofrades agradecieron a quiron este mensaje:
Brullos (08-02-2021), caribdis (03-02-2021), Luzon (03-02-2021), Pititis (03-02-2021), POLIZON A BORDO (03-02-2021)
Responder Ver todos los foros en uno

SoleDiesel


Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes

BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +1. La hora es 20:01.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto